1
00:00:36,254 --> 00:00:39,089
♪ [musik orkestra:
<i>"Hark! The Herald Angels Sing"</i> diputar] ♪

2
00:00:53,858 --> 00:00:56,526
<i>[CD melompati maju]</i>

3
00:00:57,337 --> 00:00:59,121
[pria] $70,000 untuk mobil ini

4
00:00:59,146 --> 00:01:02,151
dan mereka memasukkannya ke dalam sepotong
omong kosong untuk pemutar CD.

5
00:01:04,047 --> 00:01:06,716
[terengah-engah] Ah! Dasar bajingan.

6
00:01:14,860 --> 00:01:16,694
- [klakson membunyikan klakson]
- [terengah-engah]

7
00:01:17,635 --> 00:01:19,075
[ban berdecit]

8
00:01:25,185 --> 00:01:26,487
Ah!

9
00:01:28,519 --> 00:01:31,733
[ban berdecit, mesin tergagap]

10
00:01:33,939 --> 00:01:36,839
Bagus. Sialan!

11
00:01:39,682 --> 00:01:43,889
- Selamat Natal!
- [ledakan jauh]

12
00:01:46,451 --> 00:01:48,147
[ledakan sonik]

13
00:01:50,955 --> 00:01:53,540
[mendesing, peluit udara]

14
00:01:58,831 --> 00:02:00,270
[ledakan]

15
00:02:00,270 --> 00:02:01,762
[puing-puing berjatuhan]

16
00:02:09,509 --> 00:02:10,194
Eh.

17
00:02:18,767 --> 00:02:20,780
[musik yang tidak menyenangkan]

18
00:02:25,255 --> 00:02:26,615
[nafas berat]

19
00:02:30,882 --> 00:02:32,162
[api berderak]

20
00:02:38,510 --> 00:02:42,513
[nafas berat]

21
00:02:52,803 --> 00:02:55,355
Saya datang dengan damai.

22
00:02:57,059 --> 00:02:58,059
♪♪

23
00:03:03,096 --> 00:03:04,776
[pintu besi terbuka]

24
00:03:27,732 --> 00:03:29,017
{\an8}[obor menyala]

25
00:03:40,990 --> 00:03:45,695
{\an8}Benar. Sersan Hawkins,
ruang bukti J38.

26
00:03:47,124 --> 00:03:48,593
{\an8}Tiga puluh delapan.

27
00:03:48,907 --> 00:03:50,831
{\an8}Hebat.

28
00:03:50,855 --> 00:03:51,973
Terima kasih.

29
00:03:53,985 --> 00:03:54,985
♪♪

30
00:04:16,368 --> 00:04:18,515
[obrolan tidak jelas]

31
00:04:18,540 --> 00:04:20,901
- Hei, bagaimana kabarmu?
- [pria] Bagus. Bagus.

32
00:04:22,160 --> 00:04:25,113
[wanita di atas P.A.] <i>Sersan Hawkins,
tolong lapor ke kamar J38.</i>

33
00:04:25,143 --> 00:04:27,895
{\an8}<i>Sersan Hawkins,
kamar J38.</i>

34
00:04:32,238 --> 00:04:33,017
[bunyi]

35
00:04:58,752 --> 00:04:59,760
{\an8}Ya?

36
00:05:01,439 --> 00:05:04,107
Halo?
[bersiul]

37
00:05:08,854 --> 00:05:10,279
[terengah-engah]

38
00:05:11,058 --> 00:05:12,058
[mengerang]

39
00:05:14,821 --> 00:05:15,938
[batuk]

40
00:05:20,281 --> 00:05:23,329
Tampaknya apa masalahnya
di sini, petugas?

41
00:05:25,081 --> 00:05:27,451
[tersedak]

42
00:05:45,729 --> 00:05:47,054
{\an8}♪♪

43
00:06:02,825 --> 00:06:04,242
[baut terbuka]

44
00:06:12,753 --> 00:06:15,034
- Hai.
- Hai.

45
00:06:15,506 --> 00:06:16,673
Tanda tangan di sana.

46
00:06:18,375 --> 00:06:21,295
- Pasti ada pesta.
- Maafkan saya, petugas?

47
00:06:22,117 --> 00:06:24,624
- Hanya bercanda.
- [tertawa]

48
00:06:32,630 --> 00:06:35,277
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

49
00:06:37,999 --> 00:06:39,315
[memanggil]

50
00:06:43,282 --> 00:06:46,441
{\an8}♪ [<i>"Kegembiraan bagi Dunia"</i> diputar] ♪

51
00:07:12,459 --> 00:07:13,492
[mesin menyala]

52
00:07:16,399 --> 00:07:17,339
Lebih baik cepat.

53
00:07:17,673 --> 00:07:19,073
Apa maksudmu, kawan?

54
00:07:19,328 --> 00:07:23,049
- Itu tadi jam kerja. [terkekeh]
- Lebih baik cepat.

55
00:07:23,485 --> 00:07:25,130
[ledakan]

56
00:07:31,148 --> 00:07:33,559
Yesus Kristus!
Apa itu tadi?

57
00:07:34,292 --> 00:07:36,854
- Sedikit asuransi.
- Untuk apa?

58
00:07:36,854 --> 00:07:39,022
Tidak ada saksi. [terkikik]

59
00:07:41,149 --> 00:07:42,687
[tertawa]

60
00:07:46,972 --> 00:07:48,779
[pria melalui radio] <i>Saat aku
memberi tahu mereka organisasi mereka</i>

61
00:07:48,779 --> 00:07:51,587
<i>tidak efektif dari segi biaya,
mereka tidak mendengarkan,</i>

62
00:07:51,587 --> 00:07:55,419
<i>jadi aku merasakan satu-satunya cara
untuk mengeksploitasi bakatku</i>

63
00:07:55,419 --> 00:07:57,171
<i>adalah untuk membuka cabang
sendiri.</i>

64
00:07:57,546 --> 00:08:00,116
- Tuan...
- Davis.

65
00:08:00,116 --> 00:08:03,852
Davis, Davis, Davis.
Itu benar, Jeff Davis.

66
00:08:04,299 --> 00:08:05,464
Maksud saya adalah ini...

67
00:08:05,830 --> 00:08:07,712
[melanjutkan melalui radio]
<i>sangat mirip denganmu, aku yakin,</i>

68
00:08:07,712 --> 00:08:11,265
<i>di usia dini, aku membayangkannya
bahwa pendidikan saya akan menjadi</i>

69
00:08:11,265 --> 00:08:15,520
<i>kasih karunia yang kuberikan padaku
itu, um, keunggulan yang diperlukan— di sini.</i>

70
00:08:15,614 --> 00:08:17,733
<i>Biarkan aku memberimu
hanya satu contoh...</i>

71
00:08:20,156 --> 00:08:21,875
[pintu mobil menutup]

72
00:08:31,911 --> 00:08:35,419
Saya merasakan ada masalah saat itu
Saya menyadari bahwa MBA

73
00:08:35,419 --> 00:08:38,510
dengan cepat menjadi
komoditas yang terdevaluasi.

74
00:08:38,767 --> 00:08:41,671
<i>Aku segera kembali ke Princeton,
Saya mengambil master kedua</i>

75
00:08:41,756 --> 00:08:45,619
<i>dalam "Perbankan Internasional,"
yang menurut saya adalah bidang yang telah saya akhiri...</i>

76
00:08:45,619 --> 00:08:47,311
Ada apa dengan semuanya
otot ekstra?

77
00:08:47,594 --> 00:08:49,125
Malam, Tuan Manning.

78
00:08:49,519 --> 00:08:51,369
Anggap saja mereka sebagai kurir.

79
00:08:51,438 --> 00:08:53,946
[Davis] <i>Ya, benar.
Mari kita lihat apa yang Anda punya.</i>

80
00:09:08,182 --> 00:09:09,378
Ayo teman-teman.

81
00:09:16,647 --> 00:09:18,130
Pendidikan...

82
00:09:18,210 --> 00:09:20,224
<i>- ...ini sangat penting.</i>
- Ayolah.

83
00:09:20,224 --> 00:09:22,402
- Bolehkah aku memanggilmu Jeff saja?
- Ya, terserahlah.

84
00:09:22,402 --> 00:09:26,402
- Ayo, ayo.
<i>- Tanpa gelar sarjana,</i>

85
00:09:26,402 --> 00:09:28,939
<i>dan aku sedang berbicara
setidaknya tentang gelar master,</i>

86
00:09:29,227 --> 00:09:31,163
<i>seorang pria bisa menjadi putus asa.</i>

87
00:09:31,745 --> 00:09:35,483
- Mungkin harus bergabung dengan tentara.
- Beralih ke kehidupan kriminal.

88
00:09:36,084 --> 00:09:37,174
[Semua tertawa]

89
00:09:37,456 --> 00:09:38,801
Atau menjadi polisi.

90
00:09:38,825 --> 00:09:40,174
<i>[tertawa berlanjut]</i>

91
00:09:40,430 --> 00:09:42,802
Kenapa kita tidak hentikan saja,
kawan, lalu mulai berbisnis?

92
00:09:42,802 --> 00:09:44,498
Universitas apa
apakah kamu hadir?

93
00:09:44,498 --> 00:09:46,993
Universitas
dari "hisap penisku."

94
00:09:46,993 --> 00:09:48,219
[Semua tertawa]

95
00:09:52,035 --> 00:09:53,035
[senjata ayam]

96
00:09:55,384 --> 00:09:56,718
Waktunya pesta.

97
00:09:56,907 --> 00:09:58,587
<i>[tertawa]</i>

98
00:10:07,196 --> 00:10:08,730
- Aku suka omong kosong ini.
- [Pria tertawa]

99
00:10:09,498 --> 00:10:10,450
Sempurna.

100
00:10:11,725 --> 00:10:13,026
- [petugas] <i>Bagaimana kabar kalian?</i>
- Hai.

101
00:10:13,093 --> 00:10:16,446
- [berteriak]
- Uang, uang, uang!

102
00:10:16,530 --> 00:10:18,189
Oke oke oke!

103
00:10:18,228 --> 00:10:20,052
- [gedebuk]
- [wanita berteriak]

104
00:10:20,418 --> 00:10:22,102
Sekarang adalah kesepakatan ini
turun atau bagaimana?

105
00:10:22,452 --> 00:10:24,516
- Apapun yang kamu katakan.
- Persetan.

106
00:10:24,539 --> 00:10:26,296
- [wanita berteriak]
- Turun! Turun!

107
00:10:26,296 --> 00:10:29,962
- Matikan lampu gendut!
- Tombolnya ada di belakang!

108
00:10:30,186 --> 00:10:31,113
Persetan!

109
00:10:31,384 --> 00:10:33,372
- [suara tembakan]
- [wanita berteriak]

110
00:10:33,396 --> 00:10:34,052
Sial.

111
00:10:35,741 --> 00:10:37,103
Teruslah bicara kawan.

112
00:10:37,290 --> 00:10:38,471
Sialan!

113
00:10:38,749 --> 00:10:39,936
Ada uang!

114
00:10:39,960 --> 00:10:42,693
- [wanita berteriak]
- Diam! Diam!

115
00:10:43,987 --> 00:10:45,027
- [tendangan mendarat]
- [wanita berteriak]

116
00:10:45,167 --> 00:10:46,167
Diam!

117
00:10:46,264 --> 00:10:47,527
Sebenarnya...

118
00:10:48,056 --> 00:10:49,676
kamu Turner, kan?

119
00:10:52,956 --> 00:10:55,187
Detektif Ray Turner?

120
00:10:57,494 --> 00:10:59,066
Kamu dapat uangnya, Buzz?!

121
00:10:59,463 --> 00:11:00,412
Kamu sudah selesai?!

122
00:11:00,812 --> 00:11:01,757
Berdengung?!

123
00:11:02,922 --> 00:11:03,995
Kamu bukan Buzz.

124
00:11:04,185 --> 00:11:05,811
Dan kamu tidak terlalu pintar.

125
00:11:05,836 --> 00:11:08,221
Anda polisi berpikir
kamu sangat pintar.

126
00:11:08,289 --> 00:11:11,508
Anda seharusnya tahu lebih baik daripada melakukannya
main-main dengan saya dan Anak-anak Kulit Putih saya.

127
00:11:11,817 --> 00:11:13,847
- Jatuhkan.
- [terengah-engah]

128
00:11:15,514 --> 00:11:18,174
<i>Kami sudah menghubungimu
sandiwara menyedihkan selama seminggu.</i>

129
00:11:19,348 --> 00:11:20,348
[terkekeh]

130
00:11:21,666 --> 00:11:23,274
[Caine] <i>Aku bilang jatuhkan!</i>

131
00:11:25,259 --> 00:11:27,495
Apa-apaan ini
yang dia bicarakan, ya?

132
00:11:28,009 --> 00:11:29,475
Tersenyumlah, Ray.

133
00:11:29,972 --> 00:11:31,562
[Caine] <i>Lepaskan sekarang!</i>

134
00:11:31,615 --> 00:11:33,483
- Persetan denganmu.
- [tembakan]

135
00:11:33,624 --> 00:11:35,249
- [suara tembakan]
- [mendengus]

136
00:11:35,273 --> 00:11:36,698
- [wanita berteriak]
- [kaca pecah]

137
00:11:41,160 --> 00:11:42,603
Kemasi, Tuan-tuan.

138
00:11:43,072 --> 00:11:44,096
Ya, tuan!

139
00:11:44,463 --> 00:11:47,087
- Siapa yang mengatur ini?
- Saya tidak tahu, Pak.

140
00:11:47,087 --> 00:11:48,648
<i>Jika itu Warren,
dia seharusnya lebih tahu.</i>

141
00:11:48,648 --> 00:11:50,503
[Manning] Setidaknya sekarang ada satu
lebih sedikit polisi di dunia.

142
00:11:50,503 --> 00:11:53,673
Kalian pastikan untuk mengambilnya
setiap butir heroin itu.

143
00:11:54,025 --> 00:11:55,942
- Keluar dari belakang.
- Ya, Tuan, Tuan Manning.

144
00:11:56,224 --> 00:11:59,161
- Ayo pergi! Ayolah!
- [nafas berat]

145
00:12:01,581 --> 00:12:03,304
[berbisik] Aku datang dengan damai.

146
00:12:04,902 --> 00:12:06,102
[penembakan laser]

147
00:12:10,733 --> 00:12:11,922
[mengiris]

148
00:12:14,853 --> 00:12:15,853
[bunyi]

149
00:12:17,368 --> 00:12:18,968
[terengah-engah, tersedak]

150
00:12:19,571 --> 00:12:20,854
Apa-apaan ini?

151
00:12:21,848 --> 00:12:24,124
Selamat natal.
Awasi dia.

152
00:12:24,369 --> 00:12:25,444
Anda yakin!

153
00:12:29,908 --> 00:12:30,908
[ledakan]

154
00:12:31,734 --> 00:12:32,913
Brengsek!

155
00:12:35,488 --> 00:12:36,566
[Caine] <i>Ray!</i>

156
00:12:43,831 --> 00:12:44,818
Sinar!

157
00:12:59,015 --> 00:13:00,060
Sinar!

158
00:13:18,621 --> 00:13:19,749
Sinar!

159
00:13:25,745 --> 00:13:27,093
Ayolah!

160
00:13:27,831 --> 00:13:28,977
Ayo!

161
00:13:29,749 --> 00:13:31,070
Ayo!

162
00:13:31,836 --> 00:13:33,117
Kotoran!

163
00:13:39,178 --> 00:13:42,831
aku akan membunuhnya! aku akan
sialan, sobek wajahnya!

164
00:13:42,899 --> 00:13:46,017
homo itu!
Homo itu membuatku—

165
00:13:46,986 --> 00:13:48,937
<i>[obrolan radio tidak jelas]</i>

166
00:13:48,988 --> 00:13:51,741
Kami mendapat konfirmasi di
ledakan gudang federal.

167
00:13:51,808 --> 00:13:53,826
Sembilan tewas dan setidaknya setengahnya
selusin lainnya terluka.

168
00:13:53,911 --> 00:13:54,873
Cantik.

169
00:13:54,897 --> 00:13:56,171
[reporter] Bisakah Anda memberi kami
beberapa informasi?

170
00:13:56,196 --> 00:13:57,600
[obrolan tidak jelas]

171
00:14:01,704 --> 00:14:04,122
[wanita] Apakah kamu punya
ada tersangka...? Hei, detektif?

172
00:14:07,376 --> 00:14:09,297
- Hai, Diane.
- Hai. Apa yang terjadi?

173
00:14:09,297 --> 00:14:10,514
Rumah jagal.

174
00:14:10,559 --> 00:14:12,524
Sepertinya Anak Kulit Putih
melewati Cuisinart.

175
00:14:13,031 --> 00:14:15,047
Yesus! Apa yang terjadi?

176
00:14:15,047 --> 00:14:17,971
Lima tewas.
Tidak ada yang melihat atau mendengar apa pun.

177
00:14:17,971 --> 00:14:20,105
Itu bukan hal baru
untuk bagian kota ini.

178
00:14:20,310 --> 00:14:22,731
Caine adalah yang pertama
di tempat kejadian pada 11:32,

179
00:14:22,731 --> 00:14:24,391
tapi dia tidak melakukannya
melihat apa pun juga.

180
00:14:30,452 --> 00:14:31,543
mendongkrak,

181
00:14:31,737 --> 00:14:33,403
Aku minta maaf soal Turner.

182
00:14:33,688 --> 00:14:35,100
memang benar.

183
00:14:38,294 --> 00:14:41,428
Aku sangat kesal, aku bisa melempar
kamu melalui jendela sialan itu!

184
00:14:42,031 --> 00:14:44,057
Saya tidak akan melakukan itu
sekarang.

185
00:14:44,268 --> 00:14:45,889
Ini bukan waktunya.

186
00:14:46,371 --> 00:14:49,040
Ini bukan waktunya untuk istirahat
lehermu juga!

187
00:14:49,808 --> 00:14:51,588
Aku tahu bagaimana kabarmu
harus merasakan tentang Ray.

188
00:14:51,588 --> 00:14:53,281
- Bagaimana dengan Victor Manning?
- Nah, bagaimana dengan dia?

189
00:14:53,281 --> 00:14:56,681
- Dia membunuh rekanku yang terkutuk!
- Jangan desak aku, Jack.

190
00:14:56,732 --> 00:14:58,900
Anda menghilang selama delapan hari.

191
00:14:58,985 --> 00:15:01,052
Bahkan tidak seminggu, mungkin saja
saya bisa mengerti,

192
00:15:01,103 --> 00:15:03,003
tapi delapan hari sialan?!

193
00:15:04,837 --> 00:15:08,502
<i>Di atas semua itu, kamu punya
untuk menjawab heroin yang dicuri,</i>

194
00:15:08,517 --> 00:15:10,080
<i>ditambah lima ratus ribu!</i>

195
00:15:10,164 --> 00:15:11,492
Kapten Malone?

196
00:15:12,049 --> 00:15:13,500
Ada seseorang di sini ingin menemuimu.

197
00:15:13,842 --> 00:15:15,736
Oh, bagus, FBI.

198
00:15:16,029 --> 00:15:18,591
Gudang mereka meledak dan mereka
Sepertinya mereka punya yurisdiksi

199
00:15:18,591 --> 00:15:20,375
ke seluruh kota sialan itu.

200
00:15:20,525 --> 00:15:21,612
Beritahu mereka...

201
00:15:22,595 --> 00:15:24,999
Katakan saja pada mereka aku akan melakukannya
berada di sana, oke?

202
00:15:25,215 --> 00:15:26,432
Ya, tuan.

203
00:15:28,935 --> 00:15:31,721
Baiklah, kamu tidak usah melakukannya. Anda
mendapat liburan delapan minggu yang akan datang.

204
00:15:31,772 --> 00:15:33,505
Ambillah, semuanya.

205
00:15:34,431 --> 00:15:35,551
Apakah itu perintah?

206
00:15:36,061 --> 00:15:38,259
Tidak. Lebih buruk lagi.

207
00:15:38,782 --> 00:15:40,042
Berjanjilah padaku.

208
00:15:40,481 --> 00:15:43,435
Caine, kamu satu-satunya pria
Aku tahu siapa yang lebih memilih mati

209
00:15:43,435 --> 00:15:44,436
daripada mengingkari janjinya,

210
00:15:44,436 --> 00:15:47,119
jadi berjanjilah padaku,
dan itu adalah perintah.

211
00:15:47,228 --> 00:15:48,940
Saya ingin Manning.

212
00:15:49,025 --> 00:15:52,461
Ambil liburan atau
Aku akan menjadikannya permanen.

213
00:15:57,118 --> 00:15:58,184
Bagus.

214
00:15:59,465 --> 00:16:00,312
Bagus.

215
00:16:02,624 --> 00:16:04,171
Oh, dan—

216
00:16:04,692 --> 00:16:05,914
jika aku jadi kamu,

217
00:16:06,094 --> 00:16:09,431
Saya akan mengambil sedikit waktu dan menambalnya
meningkatkan kehidupan pribadiku juga.

218
00:16:20,278 --> 00:16:21,761
Detektif Caine,

219
00:16:22,615 --> 00:16:24,372
ini adalah
Agen Switzer dari F.B.I.

220
00:16:24,372 --> 00:16:26,673
Dia ingin bertanya padamu
beberapa pertanyaan.

221
00:16:27,201 --> 00:16:28,536
Secara pribadi.

222
00:16:36,994 --> 00:16:38,274
[toilet memerah]

223
00:16:44,004 --> 00:16:45,827
Tahukah Anda apa yang saya lakukan,
Detektif?

224
00:16:47,892 --> 00:16:49,195
Saya tahu banyak hal.

225
00:16:49,526 --> 00:16:51,529
Itu saja,
itu seluruh pekerjaanku...

226
00:16:51,613 --> 00:16:53,514
untuk mengetahui sesuatu
sebelum orang lain.

227
00:16:53,704 --> 00:16:56,495
- Jadi?
- Aku tahu kamu mengincar Victor Manning.

228
00:16:57,823 --> 00:17:00,463
Saya juga tahu ini
bukanlah pembunuhan biasa.

229
00:17:02,358 --> 00:17:04,411
Tiga pria bersenjata lengkap
tenggorokan mereka digorok

230
00:17:04,411 --> 00:17:06,162
bahkan sebelum mereka bisa melakukannya
menarik senjata mereka, sekarang...

231
00:17:06,291 --> 00:17:08,031
siapa yang mungkin
bergerak secepat itu?

232
00:17:08,031 --> 00:17:09,897
Bukan siapa...apa.

233
00:17:10,218 --> 00:17:11,632
Saya telah melihat banyak luka pisau,

234
00:17:11,632 --> 00:17:13,887
tapi anak buah Manning terbunuh
oleh sesuatu yang lain.

235
00:17:13,972 --> 00:17:16,840
- Sesuatu yang berbeda.
- Menurutmu senjata itu kuncinya?

236
00:17:16,891 --> 00:17:17,975
Ya, saya bersedia.

237
00:17:20,570 --> 00:17:21,968
Anda tidak akan mengetahuinya
di mana saya dapat menemukan lokasinya

238
00:17:21,992 --> 00:17:22,982
Tuan Manning Anda, bukan?

239
00:17:22,982 --> 00:17:24,433
- Aku ingin bicara dengannya.
- Lihat,

240
00:17:24,433 --> 00:17:27,424
Aku ingin membantu, tapi aku melakukannya
libur saja.

241
00:17:27,904 --> 00:17:30,574
Atau, eh, kamu tidak mengetahuinya?

242
00:17:35,613 --> 00:17:39,032
- Kembalikan Caine ke kasingnya.
- Sungguh, aku akan melakukannya.

243
00:17:41,537 --> 00:17:44,205
Saya harus melakukan satu panggilan telepon.
Hanya satu.

244
00:17:46,017 --> 00:17:47,384
Anda tidak menginginkan itu.

245
00:17:49,545 --> 00:17:52,632
Ya, Caine tidak bisa.
Dia akan berlibur.

246
00:17:52,783 --> 00:17:56,757
- Benar kan, Caine?
- Baiklah, aku bilang aku akan pergi. Saya tidak mengatakan kapan.

247
00:17:58,272 --> 00:17:59,402
Bagus.

248
00:17:59,590 --> 00:18:02,059
- Kamu mendengarnya, kamu ikut.
- Bagus.

249
00:18:02,297 --> 00:18:04,999
Saya akan mengirim rekannya ke sana
dari biro besok.

250
00:18:06,204 --> 00:18:07,318
Mitra?

251
00:18:07,761 --> 00:18:08,266
Mitra?

252
00:18:08,266 --> 00:18:09,885
[Malone] <i>Caine,
temui Agen Khusus Smith.</i>

253
00:18:09,910 --> 00:18:11,952
- Kamu bercanda, kan?
- Tenang saja, Caine.

254
00:18:11,977 --> 00:18:13,935
[terkekeh] Aku bisa mengatasinya,
Kapten.

255
00:18:14,272 --> 00:18:16,777
Permisi, Tuan Caine,
Saya pria termuda

256
00:18:16,777 --> 00:18:18,612
pernah mencapai peringkatku
di biro,

257
00:18:18,612 --> 00:18:20,359
dan saya membuatnya dua kali
sebanyak yang kamu lakukan,

258
00:18:20,359 --> 00:18:21,210
dan itu untuk alasan yang bagus,

259
00:18:21,210 --> 00:18:22,944
jadi jangan mulai
omong kosong itu denganku.

260
00:18:23,757 --> 00:18:25,301
- Kamu bercanda.
- Anda mungkin tidak terbiasa

261
00:18:25,301 --> 00:18:27,254
untuk mengerjakan kasus di bawah
yurisdiksi federal,

262
00:18:27,305 --> 00:18:29,389
jadi Komandan Switzer punya
memintaku untuk memaparkan beberapa

263
00:18:29,457 --> 00:18:30,883
- parameter untuk kerja sama Anda.
- Parameter.

264
00:18:30,883 --> 00:18:33,742
Ya. Parameternya semacam itu
pedoman umum.

265
00:18:33,766 --> 00:18:35,463
Saya tahu apa arti kata itu.

266
00:18:35,514 --> 00:18:36,649
Baiklah.

267
00:18:37,130 --> 00:18:39,268
Kami akan melaporkan
kepada Inspektur Switzer setiap hari.

268
00:18:39,319 --> 00:18:40,736
Artinya setiap hari.

269
00:18:40,804 --> 00:18:43,739
Tidak akan ada yang aneh
menghilang, tidak selama seminggu.

270
00:18:43,807 --> 00:18:46,643
- Delapan hari...
- Tidak... sebentar.

271
00:18:46,778 --> 00:18:48,662
- Apakah kita sepakat di sini?
- Kamu pikir kamu bisa memberitahuku...

272
00:18:48,687 --> 00:18:50,024
Saya tahu bahwa saya bisa masuk ke sini...

273
00:18:50,048 --> 00:18:51,948
Permisi. Kapten?

274
00:18:51,999 --> 00:18:54,251
- Petugas koroner ada di sini.
- Terima kasih Dee, suruh dia masuk.

275
00:18:57,801 --> 00:18:59,672
- Hai.
- Hai.

276
00:19:00,343 --> 00:19:03,295
Oke, Diane, apa yang dimiliki balistik
katakan tentang senjata pembunuh?

277
00:19:03,346 --> 00:19:06,299
Apa pun itu, itu memang benar
setipis silet dan setajam silet.

278
00:19:06,350 --> 00:19:07,858
Itu membuat kedalaman,
sayatan lurus

279
00:19:07,858 --> 00:19:09,669
Saya akan kesulitan membuatnya
dengan pisau bedah.

280
00:19:10,086 --> 00:19:11,941
Nah, bagaimana Anda menjelaskannya?

281
00:19:12,631 --> 00:19:13,606
saya tidak bisa.

282
00:19:19,147 --> 00:19:21,615
- Diane? Bisakah saya...
- Dengar, aku merasa tidak enak pada Ray,

283
00:19:21,683 --> 00:19:23,033
seburuk yang kamu lakukan...

284
00:19:23,610 --> 00:19:24,715
tapi delapan hari, Jack,

285
00:19:24,715 --> 00:19:26,372
dan bahkan tidak ada panggilan telepon.

286
00:19:26,456 --> 00:19:28,074
Maukah kamu berhenti
dan dengarkan sebentar?

287
00:19:28,158 --> 00:19:29,562
Saya tidak ingin mendengarnya!

288
00:19:30,979 --> 00:19:34,815
[menghela nafas] Hei, aku suka pelecehan
sama seperti gadis berikutnya,

289
00:19:35,065 --> 00:19:36,643
tapi kali ini
ketika kamu membuatku bertanya-tanya

290
00:19:36,668 --> 00:19:38,034
apakah kamu memang begitu
hidup atau mati,

291
00:19:38,086 --> 00:19:40,031
Saya seperti melakukan rooting
untuk mati,

292
00:19:40,490 --> 00:19:41,833
kamu tahu maksudku?

293
00:19:43,633 --> 00:19:45,661
Diane... Hei!

294
00:19:46,029 --> 00:19:48,132
Hubungan yang cukup sehat
kamu sudah sampai di sana.

295
00:19:49,215 --> 00:19:50,504
Itu satu.

296
00:19:57,324 --> 00:19:58,692
Oke, nomor satu di daftarku...

297
00:19:58,759 --> 00:20:00,610
Kami akan pergi ke TKP.
Anda mengemudi.

298
00:20:00,695 --> 00:20:02,439
Saya pikir kita harus membaca
laporan koroner terlebih dahulu.

299
00:20:02,456 --> 00:20:03,239
Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu:

300
00:20:03,263 --> 00:20:06,056
"Pakar Eksploitasi. Mereka
keahlian itu penting."

301
00:20:06,334 --> 00:20:08,369
Itu kutipannya, halaman 35
dari manual Swiss.

302
00:20:08,437 --> 00:20:09,871
Dia kebetulan
seorang pria yang sangat brilian

303
00:20:09,922 --> 00:20:11,373
dan kamu bisa belajar
banyak darinya.

304
00:20:11,424 --> 00:20:12,841
Oh ya?
Bisakah kita pergi sekarang,

305
00:20:12,909 --> 00:20:14,459
atau apakah Switzer punya
beberapa tips lain untuk saya?

306
00:20:14,544 --> 00:20:16,295
Ya, sekarang
kamu menyebutkannya...

307
00:20:16,379 --> 00:20:19,015
kamu yakin ingin pergi
dengan penampilan <i>khusus</i> itu?

308
00:20:19,393 --> 00:20:21,250
Saya pikir Anda harus memberikannya sedikit
berpikir karena hal-hal eksternal

309
00:20:21,302 --> 00:20:22,448
sangat penting.

310
00:20:22,473 --> 00:20:25,019
Mereka memberi tahu orang-orang siapa Anda,
kamu tahu maksudku?

311
00:20:28,525 --> 00:20:31,395
Kalau begitu, mungkin Anda
harus naik di bagasi.

312
00:20:36,035 --> 00:20:39,739
<i>[bermain band
Grace Luar Biasa di dekatnya]</i>

313
00:20:45,855 --> 00:20:48,340
[bergumam] Natal. Masalah besar.

314
00:20:58,182 --> 00:20:59,462
[kaleng dikocok]

315
00:21:00,630 --> 00:21:02,781
- [meledak]
- [anjing menggonggong]

316
00:21:13,477 --> 00:21:17,580
- [gemuruh jauh]
- Hm.

317
00:21:23,040 --> 00:21:25,091
[gemuruh berlanjut]

318
00:21:25,121 --> 00:21:26,121
[ledakan]

319
00:21:30,045 --> 00:21:31,535
[percikan listrik]

320
00:21:58,876 --> 00:22:01,113
Sialan.

321
00:22:03,918 --> 00:22:05,419
Apa yang kamu lakukan?

322
00:22:07,306 --> 00:22:09,841
Sepertinya apa yang sedang saya lakukan?
Saya mengamati, saya mencatat.

323
00:22:10,137 --> 00:22:11,013
Benar-benar?

324
00:22:11,037 --> 00:22:13,392
Anda tahu, masalahnya dengan
sebagian besar pekerjaan polisi

325
00:22:13,392 --> 00:22:16,315
apakah kamu menjadi emosional
terlibat, Anda tidak bisa berpikir rasional.

326
00:22:16,382 --> 00:22:18,901
Dengan cara ini saya bisa tetap objektif,
mencapai sedikit jarak.

327
00:22:18,985 --> 00:22:20,218
Anda ingin jarak?

328
00:22:20,270 --> 00:22:21,625
Mengapa kamu tidak berdiri di sana...

329
00:22:22,075 --> 00:22:23,266
oleh tubuh?

330
00:22:24,692 --> 00:22:27,410
Jadi semuanya klinis ya?
Bagaimana dengan insting?

331
00:22:27,495 --> 00:22:30,998
Mana ada. Naluri hanyalah satu set
tanggapan yang dipelajari, itu saja.

332
00:22:31,494 --> 00:22:33,466
Saya sudah mempelajari apa yang harus dilakukan
di hampir semua situasi.

333
00:22:33,490 --> 00:22:35,203
Sesuatu terjadi, saya siap.

334
00:22:35,254 --> 00:22:36,636
Saya siap untuk apa pun!

335
00:22:36,922 --> 00:22:38,305
Pergilah ke bawah.

336
00:22:38,791 --> 00:22:40,625
Apakah ada benarnya
untuk semua ini atau apa?

337
00:22:40,710 --> 00:22:43,815
- Di lantai bawah.
- Yesus Kristus.

338
00:22:44,623 --> 00:22:46,325
Jadi Agen Smith...

339
00:22:46,800 --> 00:22:49,942
apa yang terjadi saat kamu berlari
menjadi sesuatu yang benar-benar baru?

340
00:22:50,804 --> 00:22:53,113
Saya benar-benar tidak tahu.
Itu belum terjadi.

341
00:22:53,942 --> 00:22:57,475
- Kamu terjebak sekarang?
- [terkekeh] Ayo.

342
00:22:58,080 --> 00:22:59,193
Mungkin.

343
00:22:59,831 --> 00:23:01,539
- Bagaimana denganmu?
- Ya.

344
00:23:01,539 --> 00:23:04,369
- Jadi apa yang kamu lakukan?
- Aku mengikuti naluriku.

345
00:23:04,436 --> 00:23:06,739
[mengendus]

346
00:23:08,775 --> 00:23:10,159
[menggonggong]

347
00:23:11,611 --> 00:23:16,577
<i>[pria bernyanyi bersama
Auld Lang Syne]</i>

348
00:23:18,568 --> 00:23:21,806
<i>♪ Dan auld lang syne ♪</i>

349
00:23:21,890 --> 00:23:23,307
[anjing menggonggong]

350
00:23:23,392 --> 00:23:28,178
Oh, sungguh tidak berharga
anjing sialan yang menggemparkan kaki!

351
00:23:31,684 --> 00:23:35,104
- Dexter! [bersiul]
- [anjing menggonggong]

352
00:23:35,155 --> 00:23:36,474
Dexter?!

353
00:23:36,951 --> 00:23:38,155
Waktunya makan!

354
00:23:38,492 --> 00:23:40,585
- [menggonggong]
- Dexter?

355
00:23:45,033 --> 00:23:46,325
Siapa di luar sana?

356
00:23:49,655 --> 00:23:52,924
Kehidupan rendahan yang menyedihkan
pinko bajingan sialan.

357
00:23:53,339 --> 00:23:54,296
[percikan listrik]

358
00:23:55,144 --> 00:23:57,240
Oh, sekarang aku seharusnya
menjadi takut?

359
00:23:57,502 --> 00:23:58,067
[tembakan]

360
00:23:58,067 --> 00:23:59,203
[kaca pecah]

361
00:24:02,102 --> 00:24:06,582
Dasar bajingan serakah
kepala pencuri sialan!

362
00:24:08,877 --> 00:24:10,490
[terengah-engah]

363
00:24:11,041 --> 00:24:12,041
[bunyi]
[kemeja robek]

364
00:24:17,688 --> 00:24:20,364
- [berteriak]
- Aku datang dengan damai!

365
00:24:21,926 --> 00:24:22,959
[terengah-engah]

366
00:24:46,903 --> 00:24:49,722
<i>[♪ Bardeux: Jempol]</i>

367
00:24:49,773 --> 00:24:53,244
<i>♪ Ibu sering berkata
jangan pernah mencoba kencan buta ♪</i>

368
00:24:53,328 --> 00:24:57,564
<i>♪ Kamu hanya akan berakhir
membuang-buang waktumu ♪</i>

369
00:24:58,028 --> 00:25:01,035
<i>♪ Apapun yang kita bicarakan
terbuka untuk diperdebatkan ♪</i>

370
00:25:01,086 --> 00:25:02,732
Apa-apaan ini
yang kita lakukan di bar?

371
00:25:03,572 --> 00:25:06,389
Saya tidak minum saat bertugas.
Ini bukanlah prosedur.

372
00:25:06,389 --> 00:25:09,678
Jadi lanjutkan pulang.
Saya bisa berpikir di sini.

373
00:25:09,745 --> 00:25:12,110
Apa yang kamu bicarakan?
Bagaimana Anda bisa berpikir di sini?

374
00:25:12,967 --> 00:25:15,969
<i>♪ Apa yang membuatmu berpikir
Aku mengacungkan jempolmu! ♪</i>

375
00:25:15,994 --> 00:25:17,781
Semua darahnya
meninggalkan kepalaku.

376
00:25:19,807 --> 00:25:21,358
[menggerutu]

377
00:25:21,425 --> 00:25:23,278
- [Caine] <i>Sobat lamaku, Boner.</i>
- Sial!

378
00:25:24,384 --> 00:25:25,780
Apa yang kamu tahu?

379
00:25:25,864 --> 00:25:27,982
<i>♪ Lebih baik pergi berdansa ♪</i>

380
00:25:28,067 --> 00:25:29,021
[Caine] Ayolah.

381
00:25:32,655 --> 00:25:35,493
- Cium C itu selamat tinggal, licin.
- Sial!

382
00:25:36,744 --> 00:25:39,913
<i>♪ Tidak perlu seorang jenius
untuk melihatnya ♪</i>

383
00:25:39,964 --> 00:25:41,965
<i>♪ Aku mengacungkan jempolmu! ♪</i>

384
00:25:42,049 --> 00:25:44,585
Menurutku ada sesuatu yang salah
dengan bolamu, Boner.

385
00:25:44,594 --> 00:25:46,262
Hai! Hai! Hai!

386
00:25:48,323 --> 00:25:49,757
Dimana Victor Manning?

387
00:25:51,059 --> 00:25:53,919
- Siapa yang peduli?
- [mendengus]

388
00:25:55,014 --> 00:25:58,267
- Rekanku. Dia sudah mati.
- Hei, hei, jangan sensitif.

389
00:25:58,292 --> 00:26:00,971
Aku menginginkanmu dan pacarmu
untuk memberitahuku siapa yang membunuhnya.

390
00:26:03,290 --> 00:26:06,643
- Jatuhkan itu... kumohon.
- [mendengus]

391
00:26:08,899 --> 00:26:10,680
<i>♪ Apapun itu ♪</i>

392
00:26:11,833 --> 00:26:16,666
Oke, sekarang Boner, siapa yang membunuhku
pasangan dan siapa yang punya obatnya?

393
00:26:18,040 --> 00:26:20,253
Orang-orang Mars sialan itu.
Itu siapa yang mendapatkannya.

394
00:26:20,253 --> 00:26:20,778
Oh ya?

395
00:26:20,802 --> 00:26:23,179
Ya, karena tentu saja tidak
di jalan, kamu tahu.

396
00:26:23,263 --> 00:26:25,631
Pikir Anak Kulit Putih
kalian polisi yang melakukannya, Caine.

397
00:26:25,921 --> 00:26:28,706
Ah! Aku bersumpah itu kebenarannya...

398
00:26:29,125 --> 00:26:30,137
kebenaran.

399
00:26:30,188 --> 00:26:32,412
Jika saya mengetahui sesuatu,
Caine, aku akan memberitahumu.

400
00:26:33,274 --> 00:26:34,417
Uh-hah.

401
00:26:37,179 --> 00:26:39,730
Baiklah, kalahkan Boner.
Kamu juga.

402
00:26:40,099 --> 00:26:41,959
<i>♪ Memberimu acungan jempol! ♪</i>

403
00:26:41,984 --> 00:26:44,652
<i>♪ Seleramu banyak ♪</i>

404
00:26:46,406 --> 00:26:49,059
Jadi itu sebabnya kami datang ke sini,
ya? Untuk memompa Boner.

405
00:26:49,526 --> 00:26:51,329
Teknik yang bagus.
Itu sangat ilegal,

406
00:26:51,545 --> 00:26:54,566
dan, uh, kamu punya banyak sekali
keluar dari dia, kamu tahu?

407
00:26:55,349 --> 00:26:57,537
[Kain]
<i>Sudah kubilang sebelumnya, Smith...</i>

408
00:27:01,873 --> 00:27:03,596
Saya datang ke sini untuk berpikir.

409
00:27:07,149 --> 00:27:09,958
Jadi bagaimana jika senjatanya tidak
pisau, tapi proyektil?

410
00:27:10,601 --> 00:27:11,983
Seperti bola isyarat.

411
00:27:12,517 --> 00:27:13,889
- Bola isyarat, ya?
- Jam tangan. Jam tangan.

412
00:27:16,774 --> 00:27:18,294
Itu memotong orang ini.

413
00:27:18,918 --> 00:27:20,877
- Ya?
- Lalu dia memotong orang ini di sini...

414
00:27:20,901 --> 00:27:21,829
Ya.

415
00:27:21,896 --> 00:27:23,697
Memantul darinya...

416
00:27:25,700 --> 00:27:27,741
menabrak dinding di sini...

417
00:27:28,138 --> 00:27:29,624
lalu hits di sini...

418
00:27:30,239 --> 00:27:31,902
lalu potong orang ini.

419
00:27:33,794 --> 00:27:37,103
Berakhir... di suatu tempat di sini.

420
00:27:41,803 --> 00:27:43,874
- Jadi, kami masih mencari
bola isyaratmu, bukan?

421
00:27:56,319 --> 00:27:58,016
Itu senjata pembunuhnya, ya?

422
00:27:59,605 --> 00:28:00,680
Sial...

423
00:28:01,158 --> 00:28:02,792
- [mendesis]
- Sial...

424
00:28:03,828 --> 00:28:04,828
Sial.

425
00:28:07,471 --> 00:28:09,359
- [Caine] <i>Jangan menyentuhnya lagi.</i>
- Tenang, aku tahu apa yang aku lakukan.

426
00:28:14,432 --> 00:28:16,499
[suara menggelegar]
[kaca pecah]

427
00:28:19,976 --> 00:28:21,036
[Caine] Turun!

428
00:28:21,036 --> 00:28:22,396
[botol pecah]

429
00:28:31,942 --> 00:28:33,697
Itu adalah senjata pembunuh.

430
00:28:56,337 --> 00:29:00,140
<i>[♪ U-Krew: Jelek]</i>

431
00:29:10,074 --> 00:29:12,604
<i>♪ Dia wanita jelek
dan inilah kenyataannya ♪</i>

432
00:29:12,672 --> 00:29:15,232
<i>♪ Giginya besar dan busuk
dan kedai soba ♪</i>

433
00:29:15,257 --> 00:29:17,744
<i>♪ Anak kecil jadi hantu
ketika gadis itu dekat ♪</i>

434
00:29:17,828 --> 00:29:20,328
<i>♪ Karena dia bisa melakukan trick-or-treat
setiap hari sepanjang tahun ♪</i>

435
00:29:20,328 --> 00:29:22,772
<i>- ♪ Dia aneh ♪
- ♪ Ya, aku tahu maksudmu ♪</i>

436
00:29:22,772 --> 00:29:25,494
<i>♪ Lahir 31 Oktober
dan ratu Halloween ♪</i>

437
00:29:25,494 --> 00:29:28,157
<i>♪ Bebek lumpur adalah sebuah istilah
anak rumahan menggunakan ♪</i>

438
00:29:28,157 --> 00:29:30,658
<i>♪ Untuk wanita yang terpukul
yang kami tolak ♪</i>

439
00:29:30,683 --> 00:29:33,261
<i>♪ Dia adalah freezer prasejarah
terbakar, pangkas beku ♪</i>

440
00:29:37,885 --> 00:29:40,338
- [mendesis]
- [mendengus]

441
00:29:40,635 --> 00:29:41,635
[baju robek]

442
00:30:25,315 --> 00:30:26,650
- [suara tembakan]
- [ledakan]

443
00:30:36,615 --> 00:30:38,194
- [suara tembakan]
- [mobil meledak]

444
00:30:47,483 --> 00:30:48,923
[kaca pecah]

445
00:31:00,355 --> 00:31:01,628
[mobil membunyikan klakson]

446
00:31:01,947 --> 00:31:04,407
- [pria] Hei, lihat di atas sana!
- [wanita] Apa?

447
00:31:04,432 --> 00:31:06,195
<i>- [celoteh tidak jelas]</i>
- [menghela napas]

448
00:31:08,765 --> 00:31:10,106
[Smith] Prosedur adalah prosedur.

449
00:31:10,131 --> 00:31:12,992
Jika Anda masih akan melapor
atas perlakuan burukmu terhadap Boner.

450
00:31:13,017 --> 00:31:15,554
[Caine] Hebat. Menepi
di sini di sebelah kanan.

451
00:31:21,179 --> 00:31:22,945
- Baiklah, sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa. Hei, hei!

452
00:31:22,970 --> 00:31:25,146
- Menurutmu kemana kamu akan pergi?
- Di dalam.

453
00:31:25,941 --> 00:31:26,862
Hai!

454
00:31:28,056 --> 00:31:30,578
Panduan Swisser halaman 11,
bukti harus disajikan

455
00:31:30,578 --> 00:31:32,727
- tepat waktu.
- Ya, itu bagus.

456
00:31:33,149 --> 00:31:35,016
Tapi aku punya teman di Universitas
Saya ingin menunjukkannya terlebih dahulu.

457
00:31:35,068 --> 00:31:37,402
Oh, di Universitas.
Siapa dia? Apakah dia—apakah dia seorang ilmuwan?

458
00:31:37,487 --> 00:31:38,745
Tidak. Dia seorang pemandu sorak.

459
00:31:38,878 --> 00:31:40,464
Dia bukan personel yang berwenang,

460
00:31:40,464 --> 00:31:42,918
Saya tidak akan mengizinkannya
sialan. Tidak—

461
00:31:43,465 --> 00:31:44,563
Wah...

462
00:31:46,747 --> 00:31:47,843
Tempat yang bagus.

463
00:31:52,588 --> 00:31:54,564
Saya berani bertaruh—itu sangat bagus
tempat yang bagus dan aman untuk itu.

464
00:31:54,589 --> 00:31:56,068
Uh-hah.
Apakah Anda ingin anggur?

465
00:31:56,295 --> 00:31:58,295
- Apa?
- Anggur.

466
00:32:00,346 --> 00:32:01,435
Mungkin.

467
00:32:02,032 --> 00:32:03,382
Lukisan yang menarik.

468
00:32:03,868 --> 00:32:04,842
Apakah kamu menyukainya?

469
00:32:05,971 --> 00:32:07,855
Ya, kamu tahu,
itu sungguh, eh...

470
00:32:09,022 --> 00:32:10,537
- Besar.
- Benar.

471
00:32:11,943 --> 00:32:14,010
Kurasa aku tidak melakukannya
menurutku kamu benar, ya?

472
00:32:15,197 --> 00:32:16,564
Saya kira tidak, Smith.

473
00:32:17,603 --> 00:32:18,999
Saya ingin disk itu.

474
00:32:20,241 --> 00:32:21,335
Jujur saja.

475
00:32:21,403 --> 00:32:23,121
Ini hanya sebuah kasus bagi Anda.

476
00:32:23,205 --> 00:32:25,457
Bagi saya, ini lebih, lebih dari itu.

477
00:32:25,542 --> 00:32:27,022
Dan jika Anda mencoba
untuk mengambil disk ini,

478
00:32:27,544 --> 00:32:30,012
aku akan memukulmu
sangat, sangat sulit.

479
00:32:30,484 --> 00:32:32,347
- Di Sini.
- Terima kasih banyak.

480
00:32:32,415 --> 00:32:34,602
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
Kenapa kamu tidak menyukaiku?

481
00:32:34,627 --> 00:32:36,570
Sejujurnya aku tidak peduli,
tapi aku penasaran.

482
00:32:36,570 --> 00:32:39,056
Apakah karena aku lebih
sukses ya? Apakah itu saja?

483
00:32:39,263 --> 00:32:40,446
Tepat.

484
00:32:40,925 --> 00:32:42,014
Saya pikir begitu.

485
00:32:48,651 --> 00:32:49,912
Tidak buruk.

486
00:32:50,526 --> 00:32:52,070
Aku akan menjemputmu jam tujuh.

487
00:32:53,456 --> 00:32:56,209
[membuka, menutup pintu]

488
00:32:56,925 --> 00:32:57,925
♪♪

489
00:33:26,444 --> 00:33:27,910
[mengetuk pintu]

490
00:33:34,837 --> 00:33:36,288
[mengetuk pintu]

491
00:33:43,280 --> 00:33:44,280
[pintu dibanting]

492
00:33:45,999 --> 00:33:47,383
[rantai jingle]

493
00:33:52,674 --> 00:33:55,643
aku, um...
Saya ingin meminta maaf.

494
00:34:02,485 --> 00:34:04,202
Diane... [mendengus]

495
00:34:17,302 --> 00:34:18,348
Kamu sudah selesai?

496
00:34:19,722 --> 00:34:20,892
Ya.

497
00:34:32,436 --> 00:34:33,603
[menghembuskan napas]

498
00:34:33,688 --> 00:34:35,130
Mendongkrak...

499
00:34:36,040 --> 00:34:37,577
berjanjilah padaku sesuatu.

500
00:34:38,616 --> 00:34:39,771
Apa?

501
00:34:41,396 --> 00:34:43,600
Berjanjilah untuk mengingatnya
ulang tahunku.

502
00:34:44,166 --> 00:34:45,826
Dan berjanji untuk datang berkunjung
ibuku bersamaku.

503
00:34:45,826 --> 00:34:49,847
Saya tidak peduli apa itu. Berjanjilah padaku
sesuatu seperti yang Anda lakukan pada orang lain.

504
00:34:50,790 --> 00:34:52,222
Bisakah kamu melakukan itu?

505
00:35:02,637 --> 00:35:05,107
Saya tidak tahu siapa
membuatku semakin kesal...

506
00:35:06,024 --> 00:35:08,534
kamu karena melakukan ini
atau aku karena mengizinkanmu.

507
00:35:17,404 --> 00:35:20,790
<i>[♪ Bintang Jatuh: Sentuh Aku
Malam ini diputar di radio]</i>

508
00:35:20,815 --> 00:35:24,778
<i>♪ Beri aku satu kesempatan lagi
untuk memperbaikinya ♪</i>

509
00:35:24,829 --> 00:35:27,464
<i>♪ Dan sayang, sentuh aku malam ini ♪</i>

510
00:35:27,548 --> 00:35:28,832
[radio mati]

511
00:35:37,994 --> 00:35:39,419
- Hai.
- Hai.

512
00:35:44,695 --> 00:35:45,695
♪♪

513
00:36:14,468 --> 00:36:16,136
[pintu berderit]

514
00:36:17,272 --> 00:36:20,057
[suara alarm]

515
00:36:33,874 --> 00:36:35,720
Entah Anda Sinterklas,
atau kamu mati, sobat!

516
00:36:35,720 --> 00:36:37,874
Ini aku! Ini aku, sialan!
Jangan tembak.

517
00:36:39,366 --> 00:36:40,351
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

518
00:36:40,351 --> 00:36:41,278
Aku datang ke sini untuk menjemputmu

519
00:36:41,278 --> 00:36:43,383
dan pintu sialan itu terbuka,
jadi aku masuk.

520
00:36:43,684 --> 00:36:45,348
[terengah-engah]

521
00:36:46,268 --> 00:36:47,583
Saya pikir Anda sudah melakukannya
telah dirampok.

522
00:36:48,096 --> 00:36:49,925
Anda FBI. teman-teman tidak
melewatkan sesuatu, kan?

523
00:36:49,950 --> 00:36:51,022
Tidak, kami tidak melakukannya.

524
00:36:51,022 --> 00:36:52,955
Ada lebih banyak pembunuhan terakhir
malam. Sekarang di mana disknya?

525
00:36:52,955 --> 00:36:54,345
Aku meninggalkannya
seorang teman tadi malam.

526
00:36:54,345 --> 00:36:55,898
- Seorang teman, ya?
- Ya.

527
00:36:56,544 --> 00:36:57,369
Bersyukur.

528
00:36:59,987 --> 00:37:01,239
Dan Anda baru saja sampai di sini,
Hah?

529
00:37:01,239 --> 00:37:03,869
Ya, tentu saja aku baru saja mendapatkannya
di sini, ya.

530
00:37:04,080 --> 00:37:05,169
Mengapa? Ap—

531
00:37:05,726 --> 00:37:07,176
Apa yang ingin kamu katakan?

532
00:37:08,069 --> 00:37:09,163
Tidak ada apa-apa.

533
00:37:11,372 --> 00:37:13,708
<i>[♪ XYZ: Maggy bermain di radio]</i>

534
00:37:15,755 --> 00:37:18,908
<i>♪ Bisakah kamu bertahan dengan kebohongan? ♪</i>

535
00:37:18,959 --> 00:37:23,262
<i>♪ Orang asing,
Saya hampir tidak tahu nama Anda ♪</i>

536
00:37:23,347 --> 00:37:26,299
<i>♪ Tapi kamu sudah menjadi milikku ♪</i>

537
00:37:26,383 --> 00:37:28,469
<i>♪ Mulai, overdosis ♪</i>

538
00:37:28,553 --> 00:37:30,739
<i>♪ Bedak hidungmu ♪</i>

539
00:37:31,113 --> 00:37:34,168
<i>♪ Sekarang kamu siap terbang ♪</i>

540
00:37:34,442 --> 00:37:38,315
<i>♪ Apa-apaan ini?
Siapa yang akan memberitahu? ♪</i>

541
00:37:38,865 --> 00:37:42,118
<i>♪ Di puncak rock 'n' rollmu ♪</i>

542
00:37:42,202 --> 00:37:44,203
<i>♪ Ooh, ooh ♪</i>

543
00:37:45,024 --> 00:37:48,240
<i>♪ Ratu kebohongan ♪</i>

544
00:37:49,865 --> 00:37:52,379
<i>♪ Ooh, ooh ♪</i>

545
00:37:52,446 --> 00:37:56,633
<i>♪ Cinta dan menangis ♪</i>

546
00:37:57,585 --> 00:37:59,838
<i>♪ Maggy ♪</i>

547
00:38:01,290 --> 00:38:03,342
[terengah-engah]

548
00:38:03,426 --> 00:38:05,573
Hentikan! Astaga!
[kemeja robek]

549
00:38:24,951 --> 00:38:26,175
- [mendengus]
- [gedebuk]

550
00:38:55,485 --> 00:38:56,965
<i>Minumlah kopi kawan.</i>

551
00:38:57,498 --> 00:38:58,910
Aku akan segera bersamamu.

552
00:38:59,151 --> 00:39:00,068
Terima kasih.

553
00:39:01,775 --> 00:39:04,479
[berteriak]

554
00:39:06,768 --> 00:39:08,199
Saya harus santai.

555
00:39:13,767 --> 00:39:15,351
Kafein ekstra.

556
00:39:15,376 --> 00:39:18,178
Kopi Amerika yang buruk tidak bisa
memelihara hamster di malam hari.

557
00:39:19,511 --> 00:39:20,572
Siapa jasnya?

558
00:39:21,059 --> 00:39:23,714
Oh, Smith di sini
adalah agen FBI yang nyata.

559
00:39:24,027 --> 00:39:27,274
- Caine, apa kamu gila?
- Tenang, Dr. Bruce, saya di sini bukan untuk itu.

560
00:39:27,299 --> 00:39:29,571
Semua yang saya miliki di sini
penting untuk penelitian saya.

561
00:39:29,571 --> 00:39:31,578
Saya percaya kamu,
Saya percaya kamu.

562
00:39:32,776 --> 00:39:34,462
Kalian semua FBI sama.

563
00:39:34,530 --> 00:39:36,693
Kamu seperti itu
suku di Afrika itu.

564
00:39:36,963 --> 00:39:39,584
Orang yang selalu mengatakan itu
kebalikan dari apa yang mereka maksud...

565
00:39:39,669 --> 00:39:42,570
“Selamat datang di desa kami,” mereka
katakan, lalu mereka membunuhmu.

566
00:39:42,622 --> 00:39:45,124
Hei, kamu tidak punya apa-apa
untuk dikhawatirkan.

567
00:39:45,209 --> 00:39:49,045
- Melihat? Melihat?
- [Caine] <i>Tenang! Tenanglah, Bruce.</i>

568
00:39:49,096 --> 00:39:50,313
Beritahu kami tentang disk tersebut.

569
00:39:53,396 --> 00:39:54,462
Oke.

570
00:39:58,399 --> 00:40:00,472
- [kecelakaan]
- Ya Tuhan, berhati-hatilah ya?

571
00:40:00,497 --> 00:40:02,054
Tenang, G-Man.

572
00:40:02,645 --> 00:40:04,617
Di lapangan yang benar-benar kosong
biaya,

573
00:40:04,642 --> 00:40:06,930
seperti yang saya buat,
itu hanya melayang.

574
00:40:07,234 --> 00:40:09,707
<i>Sederhananya,
itu magnet.</i>

575
00:40:09,707 --> 00:40:13,651
<i>Yang paling mandiri dan kuat
elektromagnet yang pernah saya lihat.</i>

576
00:40:13,786 --> 00:40:17,443
<i>Dan, seperti magnet lainnya, ia dapat ditarik
ke magnet lain dengan polaritas terbalik.</i>

577
00:40:17,495 --> 00:40:19,141
[Smith] <i>Itulah kenapa macet
ke magnet speaker.</i>

578
00:40:19,867 --> 00:40:23,200
Itu dapat diprogram untuk digunakan
gaya magnet lainnya

579
00:40:23,268 --> 00:40:24,688
sebagai alat penggerak.

580
00:40:25,754 --> 00:40:27,676
Anda dapat menggunakan
frekuensi apa pun yang Anda inginkan.

581
00:40:28,054 --> 00:40:29,670
Jadi bagaimana cara menggunakannya sebagai senjata?

582
00:40:29,670 --> 00:40:32,077
Tubuh manusia membawa sedikit
muatan listrik, kan?

583
00:40:32,132 --> 00:40:34,614
Anda menyetel disk
untuk mengisi daya dan kemudian... [terkunci]

584
00:40:35,436 --> 00:40:37,178
Kepala datar pada dasarnya benar.

585
00:40:37,311 --> 00:40:42,000
Ini seperti membalikkan badanmu
panggilan radio ke K-I-L-L.

586
00:40:42,657 --> 00:40:46,047
<i>Teknologinya luar biasa.
Saya perlu lebih banyak waktu untuk mempelajarinya.</i>

587
00:40:46,072 --> 00:40:47,548
- Baiklah, simpanlah. Kami akan kembali...
<i>- [Smith] Lupakan saja.</i>

588
00:40:47,548 --> 00:40:49,703
Anda sudah mempunyai kesempatan. Aku mengambil itu
hal untuk Switzer sekarang.

589
00:40:49,703 --> 00:40:52,497
Apakah kamu gila? Hal terkutuk itu hampir terjadi
memenggal kepalaku dua kali

590
00:40:52,497 --> 00:40:54,773
dan aku tahu apa yang aku lakukan!
Anda tidak bisa menerimanya!

591
00:40:54,873 --> 00:40:57,749
- Ah, benarkah? Saya tidak bisa menerimanya?
- Kamu tidak akan bisa mencapai sepuluh kaki.

592
00:40:57,749 --> 00:41:00,180
Biarkan dia menyelesaikannya, lalu kamu
bisa membawanya ke Switzer.

593
00:41:03,537 --> 00:41:04,699
[menghela napas]

594
00:41:06,527 --> 00:41:09,899
Ah, ya, baiklah... baiklah.

595
00:41:14,061 --> 00:41:15,979
- Sembunyikan itu.
- Kamu mengerti.

596
00:41:20,439 --> 00:41:22,682
Tiga lagi yang mirip dengannya
datang tadi malam.

597
00:41:23,791 --> 00:41:26,058
[Caine] <i>Apa yang membuatmu berpikir
apakah itu terkait dengan kasus kita?</i>

598
00:41:26,225 --> 00:41:28,956
Penyebab kematian.
Overdosis heroin secara besar-besaran.

599
00:41:29,377 --> 00:41:31,505
Dan orang ini bukan pecandu.
Lihat.

600
00:41:32,584 --> 00:41:34,700
Itu pasti
tidak disebabkan oleh diri sendiri.

601
00:41:35,400 --> 00:41:37,672
- Apakah itu heroin FBI?
- Saya kira demikian.

602
00:41:38,370 --> 00:41:39,857
Potensinya luar biasa.

603
00:41:40,147 --> 00:41:43,184
Psikopatmu banyak mencuri
heroin untuk membunuh orang.

604
00:41:45,178 --> 00:41:47,712
Mengapa? Maksudku,
kenapa dia melakukan itu?

605
00:41:47,764 --> 00:41:50,316
Orang-orang melakukan banyak hal
hal-hal yang sakit satu sama lain.

606
00:41:52,494 --> 00:41:53,663
[Caine] <i>Bagaimana dengan lubang pelurunya?</i>

607
00:41:54,297 --> 00:41:56,012
Oh, ini bukan lubang peluru.

608
00:41:56,741 --> 00:41:58,377
- Apa itu?
- Aku akan mencari tahu.

609
00:41:58,377 --> 00:42:00,659
- Apakah kamu ingin bertahan?
- [berdengung]

610
00:42:02,865 --> 00:42:05,216
[gemetar]
Tidak, tidak, terima kasih, aku akan lulus.

611
00:42:05,216 --> 00:42:08,747
Aku hanya akan membuat—
panggilan telepon atau sesuatu.

612
00:42:12,012 --> 00:42:14,375
- Maaf.
- [berdengung]

613
00:42:17,265 --> 00:42:19,403
<i>[wanita di atas PA] Dokter
Schaeffer ke Patologi...</i>

614
00:42:20,017 --> 00:42:21,588
<i>Dokter Schaeffer
ke Patologi...</i>

615
00:42:21,588 --> 00:42:23,764
- Ayolah.
- Saya akan menelepon Anda kembali, Pak.

616
00:42:24,523 --> 00:42:26,606
- Agak pengap di sana, tahu?
- Kain!

617
00:42:28,161 --> 00:42:30,761
Di Sini. Ini datang untukmu
sekitar satu jam yang lalu.

618
00:42:30,761 --> 00:42:31,662
Terima kasih.

619
00:42:32,581 --> 00:42:35,023
Ada apa dengan kalian berdua?
Semacam cinta-benci?

620
00:42:35,535 --> 00:42:38,055
- Lebih tepatnya kebencian-benci.
- Apa itu?

621
00:42:39,044 --> 00:42:41,402
[Caine] "Caine sayang,
bersenang-senang di Rio.

622
00:42:41,402 --> 00:42:43,948
Seandainya kamu mati.
Sayang, Victor Manning.

623
00:42:44,050 --> 00:42:46,074
P.S. sudah kubilang
Warren untuk mencarimu."

624
00:42:46,074 --> 00:42:47,084
Siapa Warren?

625
00:42:47,519 --> 00:42:49,349
Maukah kamu melihat
pada bajingan itu tersenyum?

626
00:42:49,464 --> 00:42:52,420
Dia membunuh pasanganku,
lalu pergi ke Rio untuk Natal.

627
00:42:52,445 --> 00:42:53,310
<i>Jadi, siapa Warren?</i>

628
00:42:53,334 --> 00:42:55,821
Rekan Manning,
kepala Anak Laki-Laki Putih.

629
00:42:55,962 --> 00:42:57,261
<i>Penjahat Yuppie.</i>

630
00:42:57,286 --> 00:42:58,840
<i>Aku sudah mengejarnya
orang ini selama dua tahun.</i>

631
00:42:58,865 --> 00:43:00,206
Kemana kita akan pergi?

632
00:43:00,510 --> 00:43:02,515
Kita akan lihat
Warren sebelum dia melihat kita.

633
00:43:03,023 --> 00:43:04,041
Oke.

634
00:43:04,585 --> 00:43:05,598
Apa yang kamu katakan?

635
00:43:05,623 --> 00:43:07,024
Saya bilang oke.

636
00:43:10,492 --> 00:43:11,649
<i>Oh, sial.</i>

637
00:43:12,970 --> 00:43:14,700
Seberapa baik kabarmu?
tahu lingkungan ini?

638
00:43:14,771 --> 00:43:15,845
Sedikit.

639
00:43:15,869 --> 00:43:16,865
Biarkan aku mengemudi.

640
00:43:16,949 --> 00:43:19,238
Tidak. Uh-uh, tidak mungkin.
Ini mobilku, aku sedang mengemudi.

641
00:43:19,238 --> 00:43:22,605
Benar-benar? Ya, ada dua anggota
dari White Boys yang mengikuti kami.

642
00:43:23,469 --> 00:43:24,860
<i>Ayo, biarkan aku
ambil kemudi.</i>

643
00:43:25,710 --> 00:43:27,611
Aku bilang aku sedang mengemudi.

644
00:43:28,040 --> 00:43:28,961
[kaca pecah]

645
00:43:29,001 --> 00:43:30,001
[tembakan]

646
00:43:30,485 --> 00:43:32,202
Setelah dipikir-pikir lagi,
kamu silakan!

647
00:43:34,478 --> 00:43:35,678
[ban mendecit]

648
00:43:38,762 --> 00:43:39,762
Belok kanan.

649
00:43:42,727 --> 00:43:44,812
Sialan!
A—Apa yang sedang kamu lakukan?

650
00:43:44,863 --> 00:43:46,459
Jalan pintas.
Pernahkah Anda mendengarnya?

651
00:43:46,459 --> 00:43:48,732
<i>Mari kita berhenti main-main
dan dapatkan beberapa cadangan di sini.</i>

652
00:43:48,857 --> 00:43:50,236
Saya tahu apa yang saya lakukan.

653
00:43:50,321 --> 00:43:52,693
- [pejalan kaki berteriak]
- [ban memekik]

654
00:43:54,900 --> 00:43:57,621
- Sial! Dimana kamu mendapatkannya?
- Hadiah Natal dari ibuku.

655
00:43:58,085 --> 00:44:00,530
- Awas!
- [wanita berteriak]

656
00:44:08,625 --> 00:44:09,825
[klakson membunyikan klakson]

657
00:44:11,210 --> 00:44:13,096
Caine, ayolah! Kami tidak
akan bermain ayam, kan?

658
00:44:13,121 --> 00:44:15,661
- Hal terakhir yang diinginkan Anak Kulit Putih...
- Kain! Kain!

659
00:44:15,661 --> 00:44:18,068
- ada goresan di mobilnya!
- Aku dapatnya!

660
00:44:19,214 --> 00:44:19,830
- [tembakan]
- [kaca pecah]

661
00:44:19,854 --> 00:44:21,104
Brengsek!

662
00:44:21,969 --> 00:44:24,711
Itu saja.
Warren sudah mati.

663
00:44:26,744 --> 00:44:28,045
[menghembuskan napas]

664
00:44:30,691 --> 00:44:32,733
[Smith] Dimana kita?
Apakah ini milik Warren?

665
00:44:32,785 --> 00:44:33,746
[Caine] Yap.

666
00:44:33,746 --> 00:44:35,477
[Smith] Kita harus melakukannya
ikuti prosedurnya, Caine.

667
00:44:35,477 --> 00:44:36,574
Tidakkah kamu menyadarinya?

668
00:44:36,574 --> 00:44:39,115
Kita harus kembali
dan dapatkan surat perintah, sekarang!

669
00:44:39,238 --> 00:44:40,182
Tidak.

670
00:44:40,510 --> 00:44:41,844
Sekarang saya tidak peduli.

671
00:44:42,699 --> 00:44:43,699
♪♪

672
00:44:47,985 --> 00:44:49,695
[alarm mobil berbunyi]

673
00:44:58,030 --> 00:44:59,898
[pria] Coba lihat. Ayo!

674
00:45:07,846 --> 00:45:08,914
Brengsek!

675
00:45:21,622 --> 00:45:23,521
Hai! [mendengus]

676
00:45:34,355 --> 00:45:35,689
Sial.

677
00:45:36,946 --> 00:45:37,847
Berikutnya.

678
00:45:38,387 --> 00:45:39,348
Alex.

679
00:45:39,661 --> 00:45:42,086
Apa yang terbaru
pada transfer LBL?

680
00:45:42,111 --> 00:45:45,049
- [pria] <i>Hei!</i>
- Bukan di sini... karpetnya.

681
00:45:45,074 --> 00:45:47,720
- Maaf.
- Senjata di atas meja.

682
00:45:50,040 --> 00:45:52,499
- Ayo, teman-teman.
- Lakukan.

683
00:45:53,059 --> 00:45:54,343
[membuka]

684
00:45:58,195 --> 00:46:00,656
Baiklah, sekarang bangunlah.

685
00:46:02,326 --> 00:46:03,844
Aku bilang bangun!

686
00:46:08,861 --> 00:46:11,607
Oke, Warren, sekarang kau dan aku
akan berbicara.

687
00:46:14,068 --> 00:46:18,149
- Senang bertemu denganmu lagi, Caine.
- Duduk saja, Warren.

688
00:46:21,601 --> 00:46:22,896
Seharusnya tidak datang ke sini.

689
00:46:23,776 --> 00:46:26,315
Victor tidak mau pergi
ke Rio sampai bulan depan.

690
00:46:26,692 --> 00:46:29,800
Tempatnya penuh sesak.
Dia harus menerbangkan pelatih.

691
00:46:29,867 --> 00:46:32,870
<i>- [pria tertawa]</i>
- Aku tidak membunuh anak buahmu, Warren.

692
00:46:32,922 --> 00:46:35,446
- Omong kosong.
- Kamu mengejar orang yang salah.

693
00:46:35,507 --> 00:46:38,034
Untuk beberapa alasan, Anda polisi
telah menyerukan perang narkoba.

694
00:46:38,850 --> 00:46:41,230
Apa? Apakah kita lupa a
pembayaran atau apa?

695
00:46:41,254 --> 00:46:42,043
[pria tertawa]

696
00:46:42,925 --> 00:46:45,838
Penjualan kami dalam tiga hari terakhir
sudah langsung masuk ke dalam crapper.

697
00:46:46,322 --> 00:46:48,728
Maksudku, kita bisa saja ngobrol
tidak ada bonus pada kuartal ini.

698
00:46:48,728 --> 00:46:52,359
Perang narkoba? Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan, perang narkoba?

699
00:46:53,911 --> 00:46:54,628
[menghela napas]

700
00:46:55,270 --> 00:46:58,934
Kenapa, kenapa, kenapa aku genap
berbicara dengan polisi ini?

701
00:46:59,285 --> 00:47:01,503
- [pria] Karena kamu akan membunuhnya.
- [pria tertawa]

702
00:47:01,571 --> 00:47:03,438
Oh iya, ya.

703
00:47:03,920 --> 00:47:05,435
Bukan masalah pribadi, Caine.

704
00:47:06,200 --> 00:47:07,570
Hanya bisnis.

705
00:47:08,295 --> 00:47:10,246
Anda lupa
siapa yang punya pistol.

706
00:47:10,297 --> 00:47:13,516
Oh, sepertinya aku bisa naik
dengan beberapa leverage.

707
00:47:16,815 --> 00:47:17,815
♪♪

708
00:47:18,975 --> 00:47:20,651
[pria tertawa]

709
00:47:22,525 --> 00:47:25,545
Baiklah, Caine, kamu sudah mendapatkannya
dua hal yang perlu dipertimbangkan.

710
00:47:26,666 --> 00:47:27,964
[man] Ayo kawan, pindahkan!

711
00:47:29,015 --> 00:47:29,837
Satu:

712
00:47:30,691 --> 00:47:33,549
Victor ingin kamu mati
pada penutupan bisnis hari ini.

713
00:47:34,891 --> 00:47:35,851
Dua:

714
00:47:36,664 --> 00:47:38,128
kita harus membuat setetes.

715
00:47:38,441 --> 00:47:42,259
Aku seharusnya membatalkannya, tapi kita sudah melakukannya
masalah arus kas yang serius,

716
00:47:42,284 --> 00:47:44,316
jadi kamu pergi
untuk melakukannya untukku.

717
00:47:45,299 --> 00:47:46,865
Jika ada orang yang terbunuh,

718
00:47:46,865 --> 00:47:48,755
Saya kira itu hanya akan terjadi
harus menjadi kamu.

719
00:47:48,755 --> 00:47:49,755
[terkekeh]

720
00:47:50,317 --> 00:47:51,389
Lupakan saja.

721
00:47:52,229 --> 00:47:53,680
Oh, kamu akan melakukannya,

722
00:47:55,118 --> 00:47:58,018
atau Anda akan mulai mendapatkannya
reputasi yang sangat buruk

723
00:47:58,018 --> 00:47:59,803
karena kehilangan pasangan.

724
00:48:00,388 --> 00:48:02,506
[senjata dikokang]

725
00:48:03,972 --> 00:48:04,972
♪♪

726
00:48:34,694 --> 00:48:37,250
- Kamu memahami latihannya, kan?
- Berikan saja padaku.

727
00:48:37,768 --> 00:48:38,823
[mengejek]

728
00:48:40,321 --> 00:48:42,023
Tidak ada kesalahan, sobat.

729
00:48:46,857 --> 00:48:49,140
Semoga kalian mengerti
kamu berada dalam banyak masalah.

730
00:48:49,526 --> 00:48:51,379
[lonceng berbunyi]

731
00:48:54,967 --> 00:48:57,001
[pria berbicara bahasa asing]

732
00:49:05,752 --> 00:49:07,690
Ya tuan,
apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

733
00:49:31,341 --> 00:49:32,758
Jangan bodoh.

734
00:49:36,401 --> 00:49:38,477
Beritahu Anak Kulit Putih
untuk mencium pantatku.

735
00:49:45,571 --> 00:49:47,872
[langkah kaki melarikan diri]

736
00:50:10,635 --> 00:50:11,635
[bunyi]

737
00:50:13,255 --> 00:50:15,674
- [menggeram]
- [berteriak]

738
00:50:16,852 --> 00:50:17,852
[bunyi]

739
00:50:18,061 --> 00:50:19,595
[mengerang]

740
00:50:27,982 --> 00:50:28,982
[tembakan]

741
00:50:29,873 --> 00:50:30,873
[ledakan]

742
00:50:33,317 --> 00:50:34,413
[pria] Ayo!

743
00:50:34,413 --> 00:50:35,413
[mendengus]

744
00:50:36,198 --> 00:50:38,617
[keduanya mendengus]

745
00:50:39,816 --> 00:50:41,233
[mengerang]

746
00:50:42,355 --> 00:50:43,355
♪♪

747
00:50:51,716 --> 00:50:54,134
[bernapas berat]

748
00:50:57,138 --> 00:50:59,073
[sirene di kejauhan berbunyi]

749
00:51:01,394 --> 00:51:02,549
<i>Apa itu tadi?!</i>

750
00:51:02,573 --> 00:51:04,700
Apa yang terjadi, sialan,
apa yang terjadi?

751
00:51:05,963 --> 00:51:07,240
Apa itu tadi?

752
00:51:11,764 --> 00:51:14,519
- Apa yang terjadi, sialan?
- [Caine] Diam dan biarkan aku berpikir.

753
00:51:15,526 --> 00:51:16,317
Siapa ini?

754
00:51:42,706 --> 00:51:44,315
Anda akan memberitahu saya apa
terjadi di luar sana

755
00:51:44,315 --> 00:51:45,456
dan sekarang.

756
00:51:46,656 --> 00:51:49,481
Tunggu saja di sini dan kami akan melakukannya
kembali untuk mengambil disk nanti.

757
00:51:50,500 --> 00:51:53,075
Oh, baiklah, baiklah, silakan saja
dan luangkan waktumu, kamu tahu? Dan—

758
00:51:53,100 --> 00:51:57,457
Dan jangan khawatirkan aku, aku di sini saja
atas permintaanmu, oke?

759
00:51:59,209 --> 00:52:04,613
Mm-hmm, menurutku begitu, ya, mungkin.
Um-hmm...

760
00:52:04,613 --> 00:52:06,816
Permisi, nona muda,
panggilan darurat, FBI.

761
00:52:06,841 --> 00:52:09,591
[mencemooh] Kamu tidak akan melakukannya
percaya apa yang baru saja terjadi!

762
00:52:11,800 --> 00:52:13,632
Terima kasih. Apakah Anda punya uang kembalian?
untuk satu dolar?

763
00:52:13,632 --> 00:52:14,560
[mencemooh]

764
00:52:17,774 --> 00:52:18,856
Hmm...

765
00:52:19,582 --> 00:52:21,864
Saya selalu berpikir saya akan menjadi seperti itu
yang akan mencekik lehermu.

766
00:52:21,864 --> 00:52:24,741
Imut-imut. Anda ingin
untuk menjawab pertanyaanku?

767
00:52:25,599 --> 00:52:26,448
Ya.

768
00:52:26,838 --> 00:52:28,175
Secara kasar...

769
00:52:29,883 --> 00:52:33,247
heroin merangsang
hipofisis untuk membuat endorfin.

770
00:52:33,298 --> 00:52:35,314
Endorfin adalah hormon
yang membuat

771
00:52:35,314 --> 00:52:37,192
perasaan yang luar biasa
kesejahteraan.

772
00:52:37,699 --> 00:52:39,187
Ekstasi alam.

773
00:52:40,993 --> 00:52:42,910
Jadi jika Anda menembak seseorang,
membuat lubang, dan...

774
00:52:42,910 --> 00:52:45,864
Secara teoritis, Anda akan mendapatkan milik Anda
mendapatkan obat yang hampir sempurna.

775
00:52:46,180 --> 00:52:48,833
Satu ons saja sudah cukup
untuk 1.000 dosis.

776
00:52:49,002 --> 00:52:50,209
Mengapa secara teoritis?

777
00:52:50,209 --> 00:52:52,103
Yah, tidak mungkin
di dunia untuk melakukannya.

778
00:52:52,103 --> 00:52:56,214
Tidak ada seorang pun yang memiliki teknologi seperti itu
untuk melestarikan atau mengelola barang tersebut.

779
00:52:56,627 --> 00:52:57,925
Lagipula belum.

780
00:52:58,842 --> 00:52:59,962
♪♪

781
00:53:21,787 --> 00:53:22,827
[udara mendesis]

782
00:53:25,661 --> 00:53:27,508
Biarkan saya menjelaskannya
Anda lagi, operator...

783
00:53:27,508 --> 00:53:32,287
Saya ingin melakukan panggilan penagihan,
oke, tidak, tidak. Panggilan penagihan.

784
00:53:35,168 --> 00:53:36,007
Hei...

785
00:53:39,902 --> 00:53:41,476
Kamu akan mengira aku gila.

786
00:53:41,800 --> 00:53:43,574
Oh, tidak, tidak, jangan
biarkan hal itu menghentikanmu.

787
00:53:43,574 --> 00:53:45,483
Itu belum, tahu?

788
00:53:51,507 --> 00:53:53,983
Saya pikir kita sedang menghadapinya
alien, dan bukan dari Meksiko.

789
00:53:54,062 --> 00:53:56,539
Ada dua di antaranya.
Salah satunya adalah pembunuhnya dan...

790
00:53:56,539 --> 00:53:58,342
Saya pikir yang lain
ada yang ada di pihak kita.

791
00:53:59,059 --> 00:54:01,706
Biarkan aku memberitahumu sesuatu...
kamu bekerja sangat keras.

792
00:54:01,706 --> 00:54:04,482
Pikiran dan tubuh Anda membutuhkannya
istirahat atau rusak.

793
00:54:04,482 --> 00:54:05,732
Itu wajar saja.

794
00:54:06,284 --> 00:54:09,423
- Aku ingin kamu mendengarkanku.
- Kamu butuh psikiater, Jack!

795
00:54:12,299 --> 00:54:14,278
Lihat, ada yang punya
untuk menjadi yang pertama.

796
00:54:14,303 --> 00:54:16,103
Yang pertama apa ya?

797
00:54:16,103 --> 00:54:18,508
Orang pertama
untuk melihat alien, ya?

798
00:54:19,007 --> 00:54:21,871
Anda tidak punya bukti apa pun.
Tidak ada yang akan mempercayainya.

799
00:54:22,179 --> 00:54:23,626
Saya mendapatkan disknya.

800
00:54:25,693 --> 00:54:26,762
<i>Ayo.</i>

801
00:54:35,637 --> 00:54:36,637
Bruce?

802
00:54:44,022 --> 00:54:45,039
Yesus...

803
00:54:49,361 --> 00:54:50,694
Apa yang terjadi?

804
00:54:53,490 --> 00:54:56,759
Menurut Anda apa yang terjadi?
Para bajingan itu mencuri disknya.

805
00:54:56,922 --> 00:55:01,326
Temanmu. Saya tahu sesuatu seperti
ini akan terjadi. Sialan!

806
00:55:01,385 --> 00:55:02,587
aku mencoba berbohong...

807
00:55:02,954 --> 00:55:05,163
Aku bersumpah.
Mereka tahu aku memilikinya.

808
00:55:06,314 --> 00:55:08,123
[menghela napas] Apakah kamu baik-baik saja?

809
00:55:08,344 --> 00:55:11,080
- Aku merasa seperti aku melihatnya.
- Kamu terlihat seperti orang bodoh.

810
00:55:11,375 --> 00:55:13,011
Lihat siapa yang bicara.

811
00:55:13,321 --> 00:55:14,598
Tahukah Anda siapa mereka?

812
00:55:14,699 --> 00:55:16,032
Saya tidak tahu...

813
00:55:16,884 --> 00:55:19,152
troglodytes dengan potongan rambut buruk.

814
00:55:21,220 --> 00:55:23,166
Sebenarnya mirip denganmu.

815
00:55:23,834 --> 00:55:25,326
Kenapa kamu tidak diam saja?

816
00:55:25,646 --> 00:55:28,290
Hebat. Itu satu-satunya bagian kita
bukti dan itu hilang.

817
00:55:29,598 --> 00:55:30,880
Apa yang kamu lihat?

818
00:55:36,759 --> 00:55:40,443
- Kita akan ke Malone.
- Oh. Itu karirmu, silakan saja.

819
00:55:40,443 --> 00:55:41,218
Apa yang akan kamu lakukan?

820
00:55:41,242 --> 00:55:44,136
Katakan padanya kita—kita sedang berjuang
pengedar narkoba dari luar angkasa ya?

821
00:55:44,136 --> 00:55:45,136
[terkekeh]

822
00:55:46,174 --> 00:55:47,562
♪♪

823
00:55:59,133 --> 00:56:02,016
Tidak apa-apa, kawan, dia pasti begitu
setidaknya tujuh kaki tingginya.

824
00:56:02,016 --> 00:56:04,096
Aku melihatnya di sekitar
dua blok di ujung jalan.

825
00:56:04,121 --> 00:56:05,572
Ya, tentu saja.

826
00:56:05,656 --> 00:56:08,358
Minggu lalu, Anda melihat Jimi Hendrix
di binatu, ingat?

827
00:56:08,409 --> 00:56:10,543
Benar, dengan pengering
penuh dengan kemeja yang diwarnai dengan dasi.

828
00:56:10,628 --> 00:56:13,131
Astaga, tidak apa-apa! Ada yang gila
bajingan berlarian.

829
00:56:13,199 --> 00:56:14,943
Apakah kamu tidak pernah membaca berita?

830
00:56:14,967 --> 00:56:15,801
Ah, sial!

831
00:56:15,868 --> 00:56:17,381
Hei, tetap tenang.

832
00:56:17,537 --> 00:56:19,623
Itu dia... itu orangnya.

833
00:56:23,436 --> 00:56:25,511
- Hei...
- Aku datang dengan damai!

834
00:56:25,562 --> 00:56:27,096
Ya, tentu saja, pria jangkung.
Apa yang kamu, seorang...

835
00:56:27,712 --> 00:56:29,332
- Hei, tinggalkan dia sendiri!
- [penembakan laser]

836
00:56:29,566 --> 00:56:30,522
[mendengus]

837
00:56:30,623 --> 00:56:32,518
Sial! Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan...?

838
00:56:33,134 --> 00:56:34,116
[kaca pecah]

839
00:56:35,828 --> 00:56:36,675
[mendengus]

840
00:56:37,585 --> 00:56:38,575
[kemeja robek]

841
00:56:41,528 --> 00:56:43,004
- [suara tembakan]
- [ledakan]

842
00:57:01,589 --> 00:57:02,961
[mendengus]

843
00:57:03,961 --> 00:57:05,228
[mengerang]

844
00:57:13,416 --> 00:57:14,616
[mendengus]

845
00:57:16,270 --> 00:57:17,237
[mendengus]

846
00:57:20,028 --> 00:57:21,028
[ledakan]

847
00:57:28,427 --> 00:57:30,825
- Kamu akan mendukungku dalam hal ini, kan?
- Sangat.

848
00:57:31,754 --> 00:57:33,317
- Janji?
- Tidak masalah.

849
00:57:33,673 --> 00:57:35,867
- Katakan apa?
- Saya setuju dengan Anda, Pak.

850
00:57:35,892 --> 00:57:37,204
Saya setuju dengan Anda
seratus persen.

851
00:57:37,204 --> 00:57:39,645
Menurutku Detektif Caine begitu
melompat ke kesimpulan. Sekarang...

852
00:57:39,730 --> 00:57:42,482
- Dasar bajingan tak berdaya!
- Kamu melakukan ini untuk mengujiku, Jack?

853
00:57:42,507 --> 00:57:43,368
- Apakah itu saja?
- Itu benar!

854
00:57:43,393 --> 00:57:45,228
Kalau begitu bawa
saya beberapa bukti!

855
00:57:45,470 --> 00:57:47,179
Bagaimana dengan itu
disk yang kamu katakan—

856
00:57:47,204 --> 00:57:48,823
- Seseorang mencurinya.
<i>- Ya, tentu saja.</i>

857
00:57:48,908 --> 00:57:49,977
[telepon berdering]

858
00:57:50,470 --> 00:57:52,146
Malone di sini. Ya.

859
00:57:53,056 --> 00:57:55,462
Apa? Di mana?

860
00:57:57,283 --> 00:57:58,449
Berapa banyak?

861
00:57:59,874 --> 00:58:00,645
Ya.

862
00:58:02,205 --> 00:58:05,257
Anakmu baru saja membunuh dua orang lagi
orang-orang di pasar pusat kota

863
00:58:05,325 --> 00:58:06,759
dan kali ini
kami punya saksi.

864
00:58:06,826 --> 00:58:09,273
Dee, beritahu Harper,
Portland dan Mulroney

865
00:58:09,298 --> 00:58:11,208
untuk menemuiku di sini
alamat sekarang.

866
00:58:12,634 --> 00:58:14,635
- Terima kasih.
- Aku punya karier yang perlu dipikirkan.

867
00:58:14,686 --> 00:58:17,054
Saya tidak mampu untuk mulai bercerita
tentang manusia luar angkasa.

868
00:58:17,139 --> 00:58:19,057
Jika Anda tidak dapat membantu, diam saja
menyingkirlah dari hadapanku!

869
00:58:19,142 --> 00:58:21,264
- Inspektur Switzer berkata...
- Itu dua!

870
00:58:24,647 --> 00:58:25,981
Berapa banyak yang saya dapat?

871
00:58:28,368 --> 00:58:29,094
[terkekeh]

872
00:58:33,291 --> 00:58:35,571
<i>[obrolan tak jelas
di radio polisi]</i>

873
00:58:41,601 --> 00:58:43,281
[sirene polisi berbunyi]

874
00:58:56,484 --> 00:58:58,142
[pria] <i>Kenapa kamu tidak bisa
mengerti ini adalah...</i>

875
00:58:58,167 --> 00:58:59,886
Karena akulah yang terkutuk
koroner, itu sebabnya.

876
00:58:59,938 --> 00:59:01,714
Jika saya tidak menghitungnya
personel yang berwenang,

877
00:59:01,739 --> 00:59:04,776
- Aku tidak tahu siapa yang melakukannya.
- Aku tidak bisa membantumu. Saya minta maaf.

878
00:59:04,801 --> 00:59:06,661
- Aku tidak ingin kamu membantuku...
- Aku tidak bisa membantumu.

879
00:59:06,728 --> 00:59:09,447
Astaga, kenapa aku bicara padamu?
Anda Neanderthal.

880
00:59:10,749 --> 00:59:12,297
Hei, tidak ada alasan
untuk menjadi pribadi.

881
00:59:12,322 --> 00:59:14,311
- Apa yang terjadi disini?
- Oh, Jack, terima kasih Tuhan!

882
00:59:14,336 --> 00:59:15,892
Ini... ini...

883
00:59:16,200 --> 00:59:17,239
brengsek?

884
00:59:17,707 --> 00:59:20,100
Terima kasih. bajingan ini
tidak akan membiarkanku masuk.

885
00:59:20,244 --> 00:59:22,913
Ada mayat di sana, laporannya
dibuat atas namaku,

886
00:59:22,965 --> 00:59:24,484
dan aku tidak bisa melihat
tubuh.

887
00:59:25,287 --> 00:59:28,020
- Detektif Caine.
- TKP telah disegel.

888
00:59:28,045 --> 00:59:30,333
- Siapa yang menyegelnya?
- Aku akan menangani ini.

889
00:59:30,755 --> 00:59:33,258
Tampaknya apa masalahnya?
Smith, FBI.

890
00:59:33,605 --> 00:59:35,830
Lihat, kamu bisa melakukan apa saja
simpan dompetmu.

891
00:59:36,080 --> 00:59:37,729
Saya tidak peduli jika
kamu mendapat kartu emas,

892
00:59:37,780 --> 00:59:39,263
kamu tidak akan masuk ke sana.

893
00:59:39,519 --> 00:59:40,590
Menurutku memang begitu.

894
00:59:40,615 --> 00:59:41,746
- Eh...
- [pria] <i>Oh, menurutku tidak.</i>

895
00:59:47,709 --> 00:59:48,616
Ayolah.

896
00:59:51,723 --> 00:59:54,121
Hei, Frank, apa-apaan ini
sedang terjadi di sini?

897
00:59:54,121 --> 00:59:55,783
Saya tidak tahu, mereka mengerti
tempat itu sepenuhnya...

898
00:59:55,835 --> 00:59:57,552
Saya pikir kamu
apakah dia orang hebat di FBI?

899
00:59:57,620 --> 00:59:59,954
Ayolah, jangan beri aku apa-apa,
Aku belum pernah melihat orang-orang itu sebelumnya!

900
01:00:00,169 --> 01:00:01,519
Bukankah itu bosmu?

901
01:00:03,285 --> 01:00:04,078
Ya.

902
01:00:06,981 --> 01:00:09,502
- Aku ingin bicara dengan pria di sana.
Inspektur Swiss?

903
01:00:10,184 --> 01:00:11,485
Oh, tidak apa-apa,
biarkan dia lewat.

904
01:00:20,404 --> 01:00:21,755
Apa yang terjadi di sini?

905
01:00:21,780 --> 01:00:23,948
- Di mana kamu tadi menjadi saksi—
- Tidak ada saksi.

906
01:00:23,999 --> 01:00:24,996
- Sekarang dengarkan aku.
- Tapi...

907
01:00:25,011 --> 01:00:28,955
Jangan bicara, dengarkan saja.
Semuanya sudah diurus.

908
01:00:29,006 --> 01:00:31,601
Kasus ini sudah ditutup.
Pada saat ini,

909
01:00:31,626 --> 01:00:34,628
kamu resmi aktif
liburan. Sekarang kalahkan.

910
01:00:34,679 --> 01:00:36,292
Apa maksudnya,
"diurus?"

911
01:00:36,317 --> 01:00:39,602
Artinya tidak
masalah kita lagi.

912
01:00:42,888 --> 01:00:44,150
Keluar dari sini!

913
01:00:49,195 --> 01:00:50,228
[menghela napas]

914
01:01:08,501 --> 01:01:10,527
Permisi. Diane?

915
01:01:11,036 --> 01:01:12,263
Kemarilah sebentar.

916
01:01:13,973 --> 01:01:15,637
Aku sedang berlibur.

917
01:01:17,033 --> 01:01:18,713
Bagaimana kalau melakukan perjalanan?

918
01:01:19,013 --> 01:01:21,444
- Apa?
- Yang panjang, hanya kamu dan aku.

919
01:01:21,776 --> 01:01:25,278
- Suatu tempat yang belum pernah kita dengar.
- Bagaimana dengan pekerjaanku, Jack?

920
01:01:25,436 --> 01:01:27,989
- Berlibur juga.
- Aku tidak bisa.

921
01:01:28,056 --> 01:01:29,572
Lalu berhenti.
Lihat ini.

922
01:01:30,943 --> 01:01:32,694
Jangan goda aku Jack.
aku akan melakukannya.

923
01:01:32,900 --> 01:01:33,891
Bagus.

924
01:01:34,141 --> 01:01:36,531
Anda pulang, berkemas,
dan jemput aku di tempatku.

925
01:01:36,582 --> 01:01:40,700
- Apakah kamu serius tentang ini?
- Aku berjanji. Seberangi hatiku.

926
01:01:49,765 --> 01:01:50,650
mendongkrak,

927
01:01:50,899 --> 01:01:51,932
main-main denganku
yang satu ini,

928
01:01:51,957 --> 01:01:54,166
dan aku akan mengambil paru-parumu
diisi dengan air.

929
01:01:58,173 --> 01:01:59,207
Hei...

930
01:02:00,019 --> 01:02:01,061
Hei!

931
01:02:01,261 --> 01:02:03,356
Ada apa?
Bukankah kita berteman lagi, ya?

932
01:02:04,398 --> 01:02:05,437
[terkekeh]

933
01:02:06,099 --> 01:02:08,701
- Yah, kurasa itu saja, ya?
- Apa yang Switzer katakan padamu?

934
01:02:08,769 --> 01:02:10,770
- Tentang keseluruhan cerita.
- Omong kosong.

935
01:02:10,795 --> 01:02:12,469
Hei, aku tahu apa
Aku perlu tahu, oke?

936
01:02:12,469 --> 01:02:14,063
Baiklah, itu tiga!

937
01:02:14,063 --> 01:02:14,635
[bunyi]

938
01:02:14,659 --> 01:02:16,485
Anda tahu perbedaannya
antara kamu dan aku?

939
01:02:16,944 --> 01:02:19,963
Kamu tidak peduli!
Anda hanya ingin menyenangkan.

940
01:02:20,048 --> 01:02:22,202
Persetan denganmu! Saya melakukan pekerjaan saya,
Saya melakukan apa yang diminta untuk saya lakukan,

941
01:02:22,202 --> 01:02:23,918
dan saya menghormati atasan saya.

942
01:02:23,969 --> 01:02:25,592
Itulah perbedaannya
antara kamu dan aku.

943
01:02:25,592 --> 01:02:28,684
- Saya seorang pemain tim.
- Timmu jelek.

944
01:02:30,674 --> 01:02:31,674
♪♪

945
01:02:40,404 --> 01:02:41,724
<i>[sesak napas]</i>

946
01:02:46,662 --> 01:02:48,493
Oh sial.

947
01:02:50,347 --> 01:02:53,081
- [berbisik] Dia harus dihentikan.
<i>- [pembukaan pintu]</i>

948
01:02:54,121 --> 01:02:55,925
Anda punya beberapa set bola,
kamu tahu itu?

949
01:02:55,925 --> 01:02:58,383
Beri kami waktu sebentar, ya?
Aku tidak pernah ingin bekerja denganmu lagi

950
01:02:58,383 --> 01:03:00,556
selama aku...
Sialan!

951
01:03:00,556 --> 01:03:03,013
Tenang! Dialah orangnya
Aku sudah memberitahumu tentang itu.

952
01:03:03,098 --> 01:03:04,087
Lihat, lihat.

953
01:03:04,223 --> 01:03:05,966
<i>Dia ada di pihak kita.</i>

954
01:03:13,644 --> 01:03:15,209
[Caine] <i>Ayo berangkat
pergi dari sini.</i>

955
01:03:17,531 --> 01:03:19,065
Sialan.

956
01:03:19,149 --> 01:03:20,783
[mesin menyala]

957
01:03:22,139 --> 01:03:23,139
♪♪

958
01:03:47,899 --> 01:03:50,338
[sesak napas]

959
01:03:52,219 --> 01:03:53,288
Ya ampun...

960
01:03:53,480 --> 01:03:54,604
dia berdarah.

961
01:03:57,944 --> 01:03:58,924
Siapa kamu?

962
01:03:59,264 --> 01:04:00,743
Seorang petugas hukum...

963
01:04:01,465 --> 01:04:02,497
seperti kamu.

964
01:04:02,565 --> 01:04:05,758
- Oh! Dia berbicara bahasa Inggris, ya?
- Hentikan dia.

965
01:04:06,829 --> 01:04:09,586
- Apa yang dia inginkan?
- Blarcy...

966
01:04:10,257 --> 01:04:13,062
obat yang tak ternilai harganya,
dari mana saya berasal.

967
01:04:13,577 --> 01:04:15,381
<i>Langka dan ilegal.</i>

968
01:04:16,581 --> 01:04:20,351
<i>- Apa yang Anda sebut "endorfin".</i>
- Dealer, hanya dealer yang buruk.

969
01:04:20,546 --> 01:04:22,187
Saya tidak percaya satu pun
dari hal ini sedang terjadi.

970
01:04:22,254 --> 01:04:25,269
Mereka akan membunuh rakyatmu
ribuan untuk mendapatkannya dengan murah.

971
01:04:27,477 --> 01:04:29,920
- Dari mana asalmu?
- Hentikan dia.

972
01:04:31,031 --> 01:04:33,648
Jika dia kembali, yang lain akan datang.

973
01:04:34,124 --> 01:04:36,075
Ini akan menjadi pembantaian.

974
01:04:36,442 --> 01:04:38,246
Dia ada di tempat penyimpanan.

975
01:04:39,315 --> 01:04:40,734
Hancurkan itu.

976
01:04:43,110 --> 01:04:45,036
Dekat jalur air.

977
01:04:45,737 --> 01:04:47,287
Bisa jadi
gedung Fletcher.

978
01:04:47,534 --> 01:04:48,733
Anda harus...

979
01:04:48,757 --> 01:04:50,291
berjanjilah padaku.

980
01:04:55,175 --> 01:04:56,726
Berjanjilah padaku.

981
01:04:58,599 --> 01:04:59,762
Saya berjanji.

982
01:05:04,134 --> 01:05:05,658
[menghembuskan napas]

983
01:05:08,975 --> 01:05:10,912
Setidaknya kita punya sesuatu
di sana, kamu tahu?

984
01:05:11,778 --> 01:05:13,768
- Apa?
- Tubuhnya.

985
01:05:14,425 --> 01:05:15,447
Kami punya bukti.

986
01:05:15,498 --> 01:05:17,749
[menghirup, mengerang]

987
01:05:20,120 --> 01:05:21,949
[mendengus, mengerang]

988
01:05:31,497 --> 01:05:32,743
[ledakan]

989
01:05:32,768 --> 01:05:34,719
Sial! Sialan!

990
01:05:34,804 --> 01:05:36,246
Saya mengerti, saya mengerti!
Tidak ada yang tersisa darinya, kawan.

991
01:05:36,292 --> 01:05:38,974
Yesus Kristus! Apakah kamu melihatnya?

992
01:05:39,025 --> 01:05:41,733
Apakah saya melihatnya? Dia hampir terbakar
wajah sialanku, kawan.

993
01:05:41,758 --> 01:05:43,679
- Kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.

994
01:05:43,730 --> 01:05:44,627
Saya mengerti.

995
01:05:45,534 --> 01:05:46,475
Aku mendapatkan senjatanya.

996
01:05:47,960 --> 01:05:51,163
Besar. Itu bukti kami. Kita semua
yang harus kulakukan hanyalah membawanya ke Malone dan—

997
01:05:51,188 --> 01:05:53,373
Tunggu sebentar, Inspektur
Switzer harus diberitahu,

998
01:05:53,704 --> 01:05:55,570
- dia harus melihatnya terlebih dahulu.
- Lupakan Swiss!

999
01:05:55,578 --> 01:05:57,818
Anda ingin menghentikan hal ini?
Menurutmu Malone akan melakukannya?

1000
01:05:57,818 --> 01:06:00,748
Hah? Anda sedang bermimpi. saya ambil
ini pada Switzer, dia akan menghentikannya.

1001
01:06:00,773 --> 01:06:03,385
Tidak, dia tidak akan melakukannya.
Swiss adalah pembohong.

1002
01:06:03,470 --> 01:06:05,504
Dia akan memberitahumu satu hal,
maksudnya yang lain.

1003
01:06:05,555 --> 01:06:07,115
Dan tidak lama lagi dia akan melakukannya
memberi Anda baris lama itu

1004
01:06:07,140 --> 01:06:10,039
tentang memecahkan telur untuk dibuat
telur dadar. Tidak bisakah kamu melihatnya?

1005
01:06:11,083 --> 01:06:12,462
Sekarang berikan aku pistolnya.

1006
01:06:13,796 --> 01:06:14,437
TIDAK.

1007
01:06:14,849 --> 01:06:17,493
- Apa maksudmu "tidak?" Ayo!
- Aku bilang tidak.

1008
01:06:18,270 --> 01:06:20,571
Maaf, Jack. Saya akan menggunakannya.

1009
01:06:21,144 --> 01:06:22,192
Dasar bodoh.

1010
01:06:22,192 --> 01:06:25,226
Kamu tahu, kamu sudah menyusahkan
di pantat sejak hal ini dimulai.

1011
01:06:25,278 --> 01:06:26,863
Maaf kamu merasa seperti itu.

1012
01:06:27,947 --> 01:06:31,083
Aku akan membawa ini ke Switzer.
Aku hanya melakukan pekerjaanku.

1013
01:06:31,304 --> 01:06:32,373
Apakah ya?

1014
01:06:33,445 --> 01:06:35,213
Kami orang baik, Jack.

1015
01:06:36,907 --> 01:06:38,758
Di suatu tempat di sepanjang garis,
kamu lupakan saja itu.

1016
01:06:39,549 --> 01:06:40,961
Anda tahu apa yang saya maksud?

1017
01:07:14,083 --> 01:07:16,218
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

1018
01:07:16,285 --> 01:07:20,043
Bagus. Jangan khawatir,
kamu melakukan hal yang benar.

1019
01:07:21,341 --> 01:07:24,117
Anda melakukan pekerjaan luar biasa, dan
catatan Anda akan mencerminkan hal itu.

1020
01:07:24,956 --> 01:07:26,804
Pertama disknya dan sekarang ini.

1021
01:07:27,110 --> 01:07:28,212
Apa yang terjadi sekarang, Pak?

1022
01:07:28,237 --> 01:07:30,677
Maksudku, aku bertanya-tanya bagaimana ini
akan ditangani, Anda tahu?

1023
01:07:30,977 --> 01:07:34,755
Larry, aku terkejut padamu,
menanyakan begitu banyak pertanyaan.

1024
01:07:35,306 --> 01:07:38,646
- Sudah terlalu sering berada di sekitar Caine, kurasa.
- Tidak. [terkekeh]

1025
01:07:39,195 --> 01:07:41,235
Yah, cukuplah untuk mengatakan itu...

1026
01:07:41,647 --> 01:07:43,999
ini akan diterapkan
untuk kepentingan nasional.

1027
01:07:44,083 --> 01:07:46,975
Ya, itu—itu adalah sesuatu yang kuinginkan
untuk berbicara dengan Anda, Pak.

1028
01:07:46,975 --> 01:07:50,070
Saya tidak akan meminta Anda untuk menghapus Caine.
Anda sudah cukup melakukan pekerjaan yang satu ini.

1029
01:07:50,417 --> 01:07:51,850
Singkirkan dia...?

1030
01:07:52,930 --> 01:07:54,470
Apa yang kamu bicarakan?

1031
01:07:54,495 --> 01:07:56,359
Jangan naif.

1032
01:07:56,665 --> 01:08:01,748
Manfaat militer yang sukses
kontak dengan alien ini sangat besar.

1033
01:08:01,819 --> 01:08:05,611
Dan tidak dapat dikompromikan oleh siapapun
seperti Caine yang hanya ingin membunuhnya.

1034
01:08:06,322 --> 01:08:09,612
Sejauh yang Anda ketahui,
kasus ini ditutup.

1035
01:08:11,721 --> 01:08:12,771
[terkekeh]

1036
01:08:16,787 --> 01:08:18,573
Alien ini membunuh orang.

1037
01:08:22,194 --> 01:08:25,028
Tidak bisa membuat telur dadar
tanpa memecahkan beberapa butir telur.

1038
01:08:28,585 --> 01:08:29,639
Jangan khawatir...

1039
01:08:32,889 --> 01:08:34,840
kamu terbiasa
untuk pekerjaan semacam ini.

1040
01:08:38,095 --> 01:08:39,692
Percayalah kepadaku.

1041
01:08:40,075 --> 01:08:41,428
[tembakan]

1042
01:08:41,483 --> 01:08:42,763
[percikan air]

1043
01:08:58,744 --> 01:09:00,487
Jangan pernah mempercayai siapa pun.

1044
01:09:01,072 --> 01:09:03,735
Panduan Caine, halaman satu,
bab satu.

1045
01:09:23,364 --> 01:09:26,299
- [Smith] Terima kasih telah membantuku di luar sana.
- Lupakan.

1046
01:09:31,767 --> 01:09:33,047
[pintu mobil tertutup]

1047
01:09:37,045 --> 01:09:38,466
Anda ingin berhenti?

1048
01:09:38,591 --> 01:09:39,708
Tidak.

1049
01:09:41,300 --> 01:09:42,299
Tidak.

1050
01:09:43,745 --> 01:09:46,128
Aku sudah terbiasa
prosedur berikut...

1051
01:09:46,631 --> 01:09:47,812
kamu tahu?

1052
01:09:48,792 --> 01:09:50,753
Saat ini, menurutku kita
seharusnya hanya...

1053
01:09:52,063 --> 01:09:53,640
tendang beberapa pantat.

1054
01:10:02,274 --> 01:10:03,806
Mengapa kamu mengikutiku,
lagi pula?

1055
01:10:04,827 --> 01:10:06,135
Naluri.

1056
01:10:06,770 --> 01:10:08,146
Tahukah kamu
bagaimana cara menggunakan senjata itu?

1057
01:10:08,197 --> 01:10:09,583
Ya, tentu saja.

1058
01:10:09,700 --> 01:10:11,086
Itu hanya pistol.

1059
01:10:15,673 --> 01:10:18,375
- [ranting patah]
- Persetan!

1060
01:10:18,459 --> 01:10:20,220
- Hei, lihat.
<i>- Apa?</i>

1061
01:10:21,713 --> 01:10:22,965
Kemana kamu pergi?

1062
01:10:26,101 --> 01:10:28,029
[Caine bersiul]
<i>Lihat omong kosong ini.</i>

1063
01:10:30,222 --> 01:10:31,991
Aduh! Sialan.

1064
01:10:35,396 --> 01:10:36,790
Kita sudah terlambat.

1065
01:10:38,417 --> 01:10:39,366
Kami merindukannya.

1066
01:10:39,450 --> 01:10:40,902
[menderu]

1067
01:10:41,372 --> 01:10:43,307
Tidak, tidak, tidak, keluar!
Aku menangkapnya! Aku menangkapnya!

1068
01:10:43,316 --> 01:10:44,348
[Caine mendengus]

1069
01:10:44,372 --> 01:10:46,495
- [klik senjata]
- Sial!

1070
01:10:46,592 --> 01:10:47,726
[mendengus]

1071
01:10:48,577 --> 01:10:49,707
Sial!

1072
01:10:52,367 --> 01:10:53,367
Ah!

1073
01:10:54,055 --> 01:10:54,859
[gedebuk]

1074
01:10:54,883 --> 01:10:57,170
[Smith] Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

1075
01:10:57,883 --> 01:10:58,921
[penembakan sinar laser]

1076
01:11:00,707 --> 01:11:02,619
[mendengus, terengah-engah]

1077
01:11:04,141 --> 01:11:04,939
Ayolah!

1078
01:11:05,650 --> 01:11:06,650
[tembakan]

1079
01:11:07,479 --> 01:11:08,479
[ledakan]

1080
01:11:22,399 --> 01:11:23,582
- Kamu baik-baik saja? Berikan aku benda itu!
- Ya. Ya.

1081
01:11:23,667 --> 01:11:25,271
Tidak, tidak, tidak, aku akan mengambilnya!
aku akan mengambilnya. Saya akan mengambilnya!

1082
01:11:25,296 --> 01:11:26,611
Sial, itu macet.

1083
01:11:26,635 --> 01:11:27,278
[bip]

1084
01:11:27,303 --> 01:11:29,121
Ayo, kembali, kembali!

1085
01:11:30,841 --> 01:11:31,984
- [tembakan]
- [ledakan]

1086
01:11:32,009 --> 01:11:33,405
[mendengus]

1087
01:11:35,463 --> 01:11:37,881
Ya, ambillah itu kamu
anak seorang yang malang...

1088
01:11:38,767 --> 01:11:39,641
jalang.

1089
01:11:40,683 --> 01:11:41,733
Berlari!

1090
01:11:42,193 --> 01:11:43,193
[tembakan]

1091
01:11:43,863 --> 01:11:44,863
[ledakan]

1092
01:11:48,229 --> 01:11:49,260
[bip]

1093
01:11:49,377 --> 01:11:50,397
Saya mengerti, saya mengerti!

1094
01:11:52,149 --> 01:11:53,734
[mendengus]

1095
01:11:55,286 --> 01:11:56,436
Wah!

1096
01:12:00,242 --> 01:12:02,209
- Kamu baik-baik saja?
- Apa aku menangkapnya?

1097
01:12:02,277 --> 01:12:03,998
- Sepertinya aku menangkapnya!
- Saya kira demikian.

1098
01:12:05,498 --> 01:12:06,815
Dimana itu
bajingan besar?

1099
01:12:07,303 --> 01:12:09,046
[Smith] <i>Kemunduran yang luar biasa, ya?</i>

1100
01:12:10,487 --> 01:12:12,206
Bayi ini dapat menyebabkan beberapa kerusakan.

1101
01:12:12,948 --> 01:12:15,215
Ah, dimana dia?

1102
01:12:16,049 --> 01:12:17,180
Aku tidak tahu.

1103
01:12:27,489 --> 01:12:28,488
Apa itu?

1104
01:12:29,692 --> 01:12:30,963
Apa itu?!

1105
01:12:31,737 --> 01:12:32,737
[udara mendesis]

1106
01:12:39,536 --> 01:12:41,443
Sepertinya kita sudah
mendapatkan tujuan kedatangannya.

1107
01:12:43,054 --> 01:12:44,606
Itu adalah endorfin.

1108
01:12:49,720 --> 01:12:51,607
[mendesis]

1109
01:12:57,859 --> 01:13:00,819
Aduh. Bajingan yang beruntung.
Ow ow!

1110
01:13:01,395 --> 01:13:02,850
Satu tembakan yang jelas,
hanya itu yang saya butuhkan.

1111
01:13:02,875 --> 01:13:05,740
Satu tembakan jelas dan itu sangat jelek
bajingan akan menjadi sejarah.

1112
01:13:08,319 --> 01:13:10,474
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku punya ide.

1113
01:13:10,499 --> 01:13:12,560
- Ide apa?
- Dia menginginkan barangnya,

1114
01:13:12,585 --> 01:13:13,991
dan kami tidak
ingin melawannya di sini.

1115
01:13:14,042 --> 01:13:15,346
Apa maksudmu? Di mana?

1116
01:13:15,371 --> 01:13:18,443
Suatu tempat yang bisa kuberikan padamu
satu-satunya kesempatanmu yang jelas.

1117
01:13:18,627 --> 01:13:20,499
Anda punya jaket di sana,
atau sesuatu, untukku?

1118
01:13:20,550 --> 01:13:21,975
Saya pikir kamu tidak melakukannya
seperti pakaianku.

1119
01:13:23,036 --> 01:13:24,109
Terima kasih.

1120
01:13:24,951 --> 01:13:26,088
Kita mungkin memerlukan ini.

1121
01:13:26,965 --> 01:13:29,842
- [senapan mengokang]
- Hei, cocok!

1122
01:13:29,893 --> 01:13:31,871
Seharusnya, itu milikku
ketika aku berumur dua belas tahun.

1123
01:13:32,813 --> 01:13:33,753
Terima kasih.

1124
01:13:33,778 --> 01:13:35,732
Bawa senjata luar angkasa.
Kita keluar dari sini.

1125
01:13:36,653 --> 01:13:38,183
[tombol berbunyi]

1126
01:13:43,866 --> 01:13:45,700
- [terengah-engah]
- Diane.

1127
01:13:46,526 --> 01:13:49,205
Jack, berhenti main-main.
Saya sudah berkemas.

1128
01:13:49,230 --> 01:13:50,427
Ya Tuhan, Diane!

1129
01:13:50,968 --> 01:13:51,834
Diane.

1130
01:13:51,901 --> 01:13:54,905
Ya, Diane.
Eh, apa yang terjadi?

1131
01:13:54,972 --> 01:13:56,266
Anda harus pulang.
Ayo.

1132
01:13:56,415 --> 01:13:58,208
Saya pikir memang begitu
pergi berlibur!

1133
01:13:58,259 --> 01:13:59,342
Ya, ada sesuatu yang terjadi.

1134
01:13:59,794 --> 01:14:02,880
Sialan, Jack, aku baru saja berhenti
pekerjaan saya. Apakah kamu mengerti itu?

1135
01:14:02,931 --> 01:14:05,050
[Caine] Aku tahu, aku tahu!
Saya bisa menjelaskan.

1136
01:14:05,093 --> 01:14:07,545
Hati-hati, Caine, jangan biarkan
dia berada di atas angin.

1137
01:14:16,630 --> 01:14:19,148
Jack, kuharap kau memberitahuku saja
apa yang sedang terjadi—

1138
01:14:19,148 --> 01:14:21,751
- [suara tembakan]
- [Diane berteriak]

1139
01:14:23,270 --> 01:14:26,041
- Ya Tuhan! Siapa itu?
- Kamu kacau, Caine!

1140
01:14:26,108 --> 01:14:28,326
- Oh, sial, jangan sekarang.
- Dimana uangnya?

1141
01:14:28,411 --> 01:14:30,588
[Smith] Itu dia,
orang-orang ini mendapat level dua.

1142
01:14:30,674 --> 01:14:31,674
[tembakan]

1143
01:14:31,931 --> 01:14:33,498
- [ledakan]
- [berteriak]

1144
01:14:35,384 --> 01:14:38,054
[sirene mobil polisi meraung,
ban memekik]

1145
01:14:43,226 --> 01:14:45,528
Lemparkan senjatamu!
Sekarang!

1146
01:14:45,553 --> 01:14:47,021
Saya masih menunggu
untuk penjelasan—

1147
01:14:47,046 --> 01:14:49,017
Ini mulai terjadi
rumit. Tetap di bawah.

1148
01:14:49,763 --> 01:14:52,562
- [polisi] <i>Aku bilang jatuhkan mereka!</i>
- [mencemooh] Persetan.

1149
01:14:53,259 --> 01:14:54,259
[tembakan]

1150
01:14:55,774 --> 01:14:58,616
- Ayo! Ayo keluar dari sini!
- Apa-apaan ini?

1151
01:15:00,764 --> 01:15:02,483
Siapa itu?

1152
01:15:03,708 --> 01:15:04,708
[tembakan]

1153
01:15:06,533 --> 01:15:07,533
[ledakan]

1154
01:15:09,855 --> 01:15:12,224
- Ayo, masuk ke mobil!
- [Smith] Ayo, ayo, ayo, masuk!

1155
01:15:19,602 --> 01:15:20,769
[berteriak]

1156
01:15:21,874 --> 01:15:23,522
[Smith] Nyalakan mobilnya, nyalakan mobilnya!

1157
01:15:25,875 --> 01:15:27,576
[berteriak]

1158
01:15:27,644 --> 01:15:30,063
- [mesin menyala]
- [ban mendecit]

1159
01:15:45,381 --> 01:15:48,786
17W-9, melanjutkan ke utara
di Agung. Saya perlu cadangan!

1160
01:15:53,390 --> 01:15:55,243
[Caine] Aku sedang dikejar
dengan warna biru dan putih!

1161
01:15:56,760 --> 01:15:59,730
Siapa pria itu?
Beberapa bajingan dari luar angkasa.

1162
01:15:59,814 --> 01:16:02,717
Ya, tapi tidak ada apa-apa
untuk dikhawatirkan. Aku punya ini.

1163
01:16:02,768 --> 01:16:04,480
Oh, begitu, senjata luar angkasa.

1164
01:16:04,505 --> 01:16:06,550
Jadi kalian memang begitu
tepat di atas segalanya.

1165
01:16:07,752 --> 01:16:08,752
♪♪

1166
01:16:12,345 --> 01:16:13,420
[ban berdecit]

1167
01:16:19,419 --> 01:16:20,594
Awas!

1168
01:16:24,760 --> 01:16:26,293
[pejalan kaki berteriak]

1169
01:16:29,765 --> 01:16:31,082
[membunyikan klakson]

1170
01:16:31,851 --> 01:16:34,770
Dapatkan—kembali ke jalan,
kembali ke jalan!

1171
01:16:37,757 --> 01:16:40,942
- Tetaplah di trotoar, tetaplah di trotoar—
- [membunyikan klakson]

1172
01:16:50,655 --> 01:16:52,258
Mendongkrak!

1173
01:16:56,112 --> 01:16:58,063
[sirene meraung]

1174
01:17:02,465 --> 01:17:03,816
[berteriak]

1175
01:17:03,841 --> 01:17:05,342
[Smith] Oh, sial!

1176
01:17:05,367 --> 01:17:06,807
[kaca pecah]

1177
01:17:10,645 --> 01:17:12,429
Minggir,
menyingkir!

1178
01:17:14,801 --> 01:17:16,589
Minggir!
Hati-hati! Anda bisa—

1179
01:17:20,606 --> 01:17:21,906
[berteriak]

1180
01:17:29,649 --> 01:17:31,417
[sirene meraung]

1181
01:17:40,428 --> 01:17:44,231
Anda, di dalam mobil polisi, tarik
kendaraan Anda segera datang!

1182
01:17:44,961 --> 01:17:49,403
Anda mengendarai kota
kendaraan tanpa izin!

1183
01:17:50,506 --> 01:17:52,440
Tarik sekarang!

1184
01:17:53,824 --> 01:17:54,504
[penembakan sinar laser]

1185
01:17:54,918 --> 01:17:56,036
[mendengus]

1186
01:17:57,964 --> 01:17:58,964
[ledakan]

1187
01:18:03,855 --> 01:18:05,065
Aduh...

1188
01:18:05,677 --> 01:18:06,875
dia masih bersama kita.

1189
01:18:09,222 --> 01:18:10,995
- [bip]
- Aku akan bersulang untuk badut ini.

1190
01:18:11,046 --> 01:18:12,503
[ban mendecit]

1191
01:18:14,609 --> 01:18:15,609
[tembakan]

1192
01:18:17,150 --> 01:18:18,590
[ban berdecit]

1193
01:18:27,088 --> 01:18:28,622
Oh ya!

1194
01:18:29,514 --> 01:18:30,608
Oh sial!

1195
01:18:35,190 --> 01:18:36,437
[berteriak]

1196
01:18:40,140 --> 01:18:41,660
[ban berdecit]

1197
01:19:02,605 --> 01:19:04,824
- Di atas?
- Ya.

1198
01:19:04,998 --> 01:19:06,528
- Mendongkrak.
- Ayo.

1199
01:19:09,314 --> 01:19:11,352
Teruslah bergerak, Smith.
Naiki tangga itu.

1200
01:19:14,199 --> 01:19:15,199
♪♪

1201
01:19:43,134 --> 01:19:44,659
Baiklah.
Di atas sana, Smith.

1202
01:19:44,684 --> 01:19:46,307
Satu-satunya tembakanmu yang jelas.

1203
01:19:52,145 --> 01:19:53,913
- Mendongkrak...
- Aku tepat di belakangmu. Buru-buru!

1204
01:20:07,379 --> 01:20:08,595
Itu dia! Itu dia!

1205
01:20:08,663 --> 01:20:09,862
Oke, ayo dorong ini
sampai ke empat.

1206
01:20:09,887 --> 01:20:11,010
[bip]

1207
01:20:13,602 --> 01:20:15,426
[terengah-engah]

1208
01:20:15,806 --> 01:20:17,306
Ayo, ayo.

1209
01:20:20,539 --> 01:20:22,100
[Diane] Dia akan melakukannya.

1210
01:20:30,405 --> 01:20:31,749
[mendesis]

1211
01:20:32,518 --> 01:20:34,136
[berteriak]

1212
01:20:34,563 --> 01:20:36,072
Lampu padam.

1213
01:20:36,242 --> 01:20:37,703
[senjata mengklik]

1214
01:20:37,821 --> 01:20:38,748
[menggeram]

1215
01:20:39,203 --> 01:20:40,742
- Persetan!
- Ini kosong.

1216
01:20:41,167 --> 01:20:43,335
Smith, itu kosong! Ayo
ayo pergi dari sini.

1217
01:20:44,038 --> 01:20:45,480
[berteriak]

1218
01:20:46,743 --> 01:20:47,868
[kaca pecah]

1219
01:20:47,892 --> 01:20:49,407
- Keluar dari sini!
- Ayo!

1220
01:20:49,508 --> 01:20:50,508
[tembakan]

1221
01:20:52,274 --> 01:20:53,560
[suara tembakan berlanjut]

1222
01:20:53,923 --> 01:20:54,967
Bergerak, bergerak, bergerak!

1223
01:21:00,781 --> 01:21:01,781
[menggeram]

1224
01:21:05,863 --> 01:21:07,509
- [Smith] Ayo, ayo, ayo, ayo!
- [suara tembakan]

1225
01:21:07,533 --> 01:21:08,533
[ledakan]

1226
01:21:09,109 --> 01:21:10,376
Diane!

1227
01:21:14,838 --> 01:21:16,220
[berteriak]

1228
01:21:17,375 --> 01:21:18,415
[ledakan]

1229
01:21:39,521 --> 01:21:41,201
[ledakan berlanjut]

1230
01:21:44,782 --> 01:21:46,091
Apa yang kamu lakukan?
Ayo! Ayo!

1231
01:21:46,115 --> 01:21:47,825
- Tolong, Jack!
- Keluar dari sini!

1232
01:21:53,652 --> 01:21:54,652
[tembakan]

1233
01:22:00,138 --> 01:22:01,138
[ledakan]

1234
01:22:11,089 --> 01:22:11,815
[Diane terbatuk]

1235
01:22:12,655 --> 01:22:15,273
Ayo pergi!
Pindahkan!

1236
01:22:18,497 --> 01:22:19,172
[Caine] Ayo berangkat.

1237
01:22:19,196 --> 01:22:21,447
- [ledakan berlanjut]
- Ayo, ayo pergi!

1238
01:22:28,268 --> 01:22:29,575
- [Diane terbatuk]
- Tahan.

1239
01:22:29,831 --> 01:22:30,958
[berteriak]

1240
01:22:31,009 --> 01:22:33,046
- [berteriak]
- [mendengus]

1241
01:22:35,826 --> 01:22:37,346
[bernapas berat]

1242
01:22:41,161 --> 01:22:42,278
Biarkan dia pergi!

1243
01:22:46,026 --> 01:22:48,072
Aku bilang biarkan dia pergi!

1244
01:22:53,568 --> 01:22:55,186
- [kaca pecah]
- [berteriak]

1245
01:22:55,205 --> 01:22:56,565
- [Diane berteriak]
- [menggeram]

1246
01:23:04,197 --> 01:23:05,613
- [kaca pecah]
- [menderu]

1247
01:23:08,421 --> 01:23:09,421
[gedebuk]

1248
01:23:10,265 --> 01:23:11,265
[senjata ayam]

1249
01:23:12,073 --> 01:23:13,593
[bernapas berat]

1250
01:23:24,801 --> 01:23:25,801
♪♪

1251
01:24:22,860 --> 01:24:24,280
[menggeram]
[penembakan sinar laser]

1252
01:24:24,304 --> 01:24:26,234
[memantul]

1253
01:24:26,569 --> 01:24:27,655
[berdering]

1254
01:24:47,521 --> 01:24:49,555
- [mendengus]
- [menggeram]

1255
01:24:51,118 --> 01:24:52,464
[menderu]

1256
01:24:56,866 --> 01:24:57,866
[gedebuk]

1257
01:25:07,538 --> 01:25:08,822
[mendengus]

1258
01:25:21,019 --> 01:25:22,320
[strain]

1259
01:25:24,990 --> 01:25:26,040
[mengaum]

1260
01:25:37,560 --> 01:25:39,428
[mendengus]

1261
01:25:44,486 --> 01:25:45,486
[mendengus]

1262
01:25:48,262 --> 01:25:49,262
[erangan]

1263
01:26:10,502 --> 01:26:11,502
[gedebuk]

1264
01:26:13,064 --> 01:26:14,064
Ahhh!

1265
01:26:26,477 --> 01:26:28,481
Saya menang!

1266
01:26:30,934 --> 01:26:32,535
Persetan denganmu, manusia luar angkasa!

1267
01:26:33,402 --> 01:26:34,835
[berteriak]

1268
01:26:39,431 --> 01:26:40,431
[bip]

1269
01:26:43,475 --> 01:26:44,755
[sengatan listrik]

1270
01:26:45,346 --> 01:26:47,362
- [menderu]
- [mendengus]

1271
01:26:47,776 --> 01:26:49,486
[berteriak]

1272
01:26:53,675 --> 01:26:55,642
- [teriakan bergema]
- [mendengus]

1273
01:26:58,171 --> 01:27:00,005
[Diane menghela nafas] Smith!

1274
01:27:07,455 --> 01:27:08,364
Smith!

1275
01:27:12,067 --> 01:27:14,886
- Ya Tuhan, kamu baik-baik saja?
- [mendengus]

1276
01:27:15,304 --> 01:27:16,619
Biarkan aku menemui mereka!

1277
01:27:19,026 --> 01:27:20,546
[berteriak berlanjut]

1278
01:27:27,093 --> 01:27:29,847
[serak] Aku datang dengan damai!

1279
01:27:29,932 --> 01:27:31,299
[bip]

1280
01:27:34,803 --> 01:27:38,107
- Dan kau hancur berkeping-keping, brengsek.
- [berteriak]

1281
01:27:38,131 --> 01:27:39,740
- [suara tembakan]
- [ledakan]

1282
01:27:45,917 --> 01:27:48,168
- [Diane] Mendongkrak!
- Ayo!

1283
01:27:49,597 --> 01:27:50,877
[api berderak]

1284
01:27:51,465 --> 01:27:54,349
- Malam yang luar biasa, ya?
- Ya. Ow ow!

1285
01:27:54,511 --> 01:27:57,445
- Senang aku melunakkannya untukmu.
- Ya. Kerja bagus, Smith.

1286
01:27:57,863 --> 01:28:00,134
- Siapa nama depanmu?
- Harwood.

1287
01:28:00,134 --> 01:28:01,416
- Apa?
- Harwood.

1288
01:28:01,416 --> 01:28:03,319
- Temanku memanggilku Larry.
- Uh-hah.

1289
01:28:03,319 --> 01:28:04,369
Kerja bagus, Smith!

1290
01:28:04,369 --> 01:28:06,580
Bisakah kita tolong
pergi berlibur sekarang?

1291
01:28:06,580 --> 01:28:09,906
- Aku sudah berjanji, bukan?
- Kemana kita akan pergi?

1292
01:28:10,039 --> 01:28:11,964
Yah, aku sedang berpikir
dari Rio.

1293
01:28:12,406 --> 01:28:14,239
Tidak, tidak. Tidak.

1294
01:28:14,263 --> 01:28:15,910
Tidak, tidak...

1295
01:28:15,935 --> 01:28:18,036
<i>[♪ Bintang Jatuh:
Sentuh Aku Malam Ini]</i>

1296
01:28:18,103 --> 01:28:19,911
<i>♪ Ya, aku terbakar ♪</i>

1297
01:28:19,919 --> 01:28:23,773
<i>♪ Yah, aku tidak percaya
itu kamu lagi ♪</i>

1298
01:28:23,773 --> 01:28:27,587
<i>♪ Semua kebohongan itu
dan mereka terluka ♪</i>

1299
01:28:27,587 --> 01:28:32,256
<i>♪ Butuh waktu
agar semua bekas luka itu sembuh ♪</i>

1300
01:28:32,281 --> 01:28:35,516
<i>♪ Gadis, sejak kamu meninggalkanku ♪</i>

1301
01:28:35,541 --> 01:28:40,275
<i>♪ Sudah lama sekali
Lama sekali ♪</i>

1302
01:28:40,291 --> 01:28:43,464
<i>♪ Kami akan meletakkan semuanya
di telepon ♪</i>

1303
01:28:43,549 --> 01:28:47,332
<i>♪ Jika kamu mau menyentuhku malam ini ♪</i>

1304
01:28:47,357 --> 01:28:51,389
<i>♪ Dan beri aku satu kesempatan lagi
untuk memperbaikinya ♪</i>

1305
01:28:51,389 --> 01:28:55,078
<i>♪ Sayang, sentuh aku malam ini ♪</i>

1306
01:28:55,078 --> 01:28:58,488
<i>♪ Jika kamu merasakan cinta
di hatimu ♪</i>

1307
01:28:58,504 --> 01:29:01,118
<i>♪ Kalau begitu sentuh aku malam ini ♪</i>

1308
01:29:01,143 --> 01:29:04,655
<i>♪ Oooh ♪</i>

1309
01:29:04,680 --> 01:29:06,742
<i>♪ Oooh ♪</i>

1310
01:29:06,767 --> 01:29:10,880
<i>♪ Keluarkan
Jangan mengambilnya ♪</i>

1311
01:29:10,947 --> 01:29:14,584
<i>♪ Semua kata-kata itu
hanya di masa lalu ♪</i>

1312
01:29:14,635 --> 01:29:18,462
<i>♪ Beri waktu
Kita bisa melakukannya ♪</i>

1313
01:29:18,462 --> 01:29:23,101
<i>♪ Karena hanya kebenaran
dapat membuatnya bertahan lama ♪</i>

1314
01:29:23,126 --> 01:29:26,237
<i>♪ Tidak, jangan takut ♪</i>

1315
01:29:26,237 --> 01:29:31,026
<i>♪ Kamu harus bertahan
Tunggu ♪</i>

1316
01:29:31,034 --> 01:29:34,010
<i>♪ Kami tahu rasanya
kuat ♪</i>

1317
01:29:34,010 --> 01:29:37,994
<i>♪ Jadi maukah kamu menyentuhku malam ini ♪</i>

1318
01:29:37,994 --> 01:29:42,047
<i>♪ Beri aku satu kesempatan lagi
untuk memperbaikinya ♪</i>

1319
01:29:42,047 --> 01:29:45,804
<i>♪ Dan sayang, sentuh aku malam ini ♪</i>

1320
01:29:45,812 --> 01:29:49,132
<i>♪ Jika kamu merasakan cinta
di hatimu ♪</i>

1321
01:29:49,132 --> 01:29:51,664
<i>♪ Kalau begitu sentuh aku malam ini ♪</i>

1322
01:29:51,664 --> 01:29:57,453
<i>♪ Saat terbakar sendiri
ke langit selatan itu ♪</i>

1323
01:29:57,453 --> 01:30:01,912
<i>♪ Ada suara yang berbisik
di telingaku ♪</i>

1324
01:30:01,912 --> 01:30:06,559
<i>♪ Malam ini akan
jadilah malam ♪</i>

1325
01:30:20,986 --> 01:30:24,823
<i>♪ Di jalan
tidak ada yang berbalik ♪</i>

1326
01:30:24,823 --> 01:30:28,753
<i>♪ Dan aku telah berjuang
pertarungan yang kalah ♪</i>

1327
01:30:28,753 --> 01:30:32,663
<i>♪ Di cuaca panas
ada sesuatu yang terbakar ♪</i>

1328
01:30:32,663 --> 01:30:37,178
<i>♪ Aku butuh seseorang
siapa yang bisa memperbaikinya ♪</i>

1329
01:30:37,203 --> 01:30:40,476
<i>♪ Kamu, kamu mendapatkan semuanya ♪</i>

1330
01:30:40,476 --> 01:30:44,827
<i>♪ Dan jika kamu mau
untuk melihatnya melalui ♪</i>

1331
01:30:44,827 --> 01:30:48,482
<i>♪ Aku tidak akan pergi jauh darimu ♪</i>

1332
01:30:48,482 --> 01:30:51,910
<i>♪ Jika kamu mau
sentuh aku malam ini ♪</i>

1333
01:30:51,935 --> 01:30:56,813
<i>♪ Sentuh aku malam ini
dan semuanya akan baik-baik saja ♪</i>

1334
01:30:56,813 --> 01:31:00,032
<i>♪ Sentuh aku malam ini ♪</i>

1335
01:31:00,032 --> 01:31:03,545
<i>♪ Jika kamu merasakan cinta
di hatimu ♪</i>

1336
01:31:03,545 --> 01:31:07,043
<i>♪ Kalau begitu sentuh aku malam ini ♪</i>

1337
01:31:07,043 --> 01:31:09,528
<i>♪ Oooh ♪</i>

1338
01:31:09,528 --> 01:31:12,598
<i>♪ Oooh ♪</i>

1339
01:31:24,893 --> 01:31:26,253
[musik memudar]

1340
01:31:26,336 --> 01:31:28,016
Terjemahan oleh MaG, 04/2023